Datasets:
ru large_stringlengths 5 400 | chv large_stringlengths 1 400 | source large_stringclasses 2
values | verdict large_stringclasses 3
values | chv_original large_stringlengths 0 397 |
|---|---|---|---|---|
— Это удивительно! | — Тӗлӗнмелле! | antonov | kept | |
А когда пишешь о детях, приходится ставить точку там, где это всего удобнее. | Анчах ачасем ҫинчен ҫырнӑ чухне санӑн ӑҫта лайӑхрах май килет, ҫавӑнта юлашки пӑнчӑ лартмалла. | antonov | kept | |
А во-вторых, если уж честно говорить, Володя побаивался, как бы в таком длинном письме не оказалось столько ошибок, что он опозорит не только себя, но и Светлану Смирнову, и Юлию Львовну, и всю свою пионерскую организацию, и город Керчь. | Иккӗмӗшӗ, тӗрӗссипе каласан, Володя ҫакнашкал вӑрӑм ҫырура йӑнӑш нумай туса Светлана Смирновӑна та, Юлия Львовнӑна та, пӗтӗм пионер организацине те, Керчь хулине те намӑслантарасран хӑрарӗ. | antonov | kept | |
И тогда уже сразу развернутым фронтом ударить на каре. | Унтан пирӗн саркаланнӑ фронтпа тӳрех карре ҫинелле ыткӑнмаллаччӗ. | antonov | kept | |
Его дают больному тогда, когда у него нет сил терпеть физическую боль. | Ӑна чирлӗ ҫын ыратнине тӳсеймен чухне кӑна параҫҫӗ. | antonov | kept | |
Перед Сергеем поставили коня. | Сергей умне ут пырса тӑратрӗҫ. | antonov | kept | |
А вот то, что столько лет во главе колхозов стояли воры и мошенники и ты их покрывал, — вот это и есть, если хочешь знать, грубое нарушение колхозного устава… | Темиҫе ҫул хушши колхозсенче вӑрӑсемпе жуликсем пуҫлӑх пулса ларни тата эсӗ вӗсене хӳтӗлесе пыни, — пӗлес килсен, ҫакӑ пулать те ӗнтӗ, колхоз уставне питех те хытӑ пӑсни… | antonov | kept | |
— Ты помнишь, Машенька, двадцать лет назад мы также катались на лодке и я пел тебе песни? | — Астӑватӑн-и, Машенька, ҫирӗм ҫул каялла эпир ҫапла кимӗпе ярӑннӑччӗ, эпӗ сана юрӑсем юрласа панӑччӗ. | antonov | replaced | — Астӑватӑн-и, Машенька, ҫирӗм ҫул каялла зпир ҫапла кимӗпе ярӑннӑччӗ, эпӗ сана юрӑсем юрласа панӑччӗ. |
— Ну, знаешь, председатель колхоза — это не гармонист на гулянке! | — Ну, пӗлетӗн-и, колхоз председателӗ вӑл — вӑйӑри купӑсҫӑ мар! | antonov | kept | |
Дети обманывают ее. | Ачасем ӑна улталаҫҫӗ. | antonov | kept | |
Ручей был мелкий, с вязким дном. | Ҫырми ӑшӑх, ун тӗпӗнче — ҫыпҫӑнакан пылчӑк. | antonov | kept | |
Он вернулся в предбанник. | Вӑл каллех пӳрт умӗнелле тухрӗ. | antonov | replaced | Вӑл каллех пӑлтӑралла тухрӗ. |
В душе проклиная этакое сочувствие, Давыдов грубовато сказал: — Да ты не рассыпайся, мамаша! А Варвара где? | Ҫакнашкал кӑмӑллӑха чун-чӗрипе ылханса, Давыдов ҫилленерех:— Ан хыпӑнса ӳк, анне! Варвара ӑҫта? — терӗ. | antonov | kept | |
— А спрошу я вас, дорогие гражданы и старушки, почему я так возглашал? | — Хаклӑ граждансемпе карчӑксем, ыйтам-ха сирӗнтен: мӗншӗн ҫавӑн пек каларӑм-ха эпӗ? | antonov | kept | |
Это верно — черед их; но я бы дорого дал, чтобы узнать, много ли им от этого проку. | Ку тӗрӗс — черечӗ вӗсен, анчах ҫакӑ вӗсене мӗн чухлӗ усӑ кӑларать тесе пӗлмешкӗн эпӗ пурлӑх парса ҫырӑнтӑм. | antonov | replaced | Ку тӗрӗс-ха — черечӗ вӗсен, анчах ҫапла тунинчен вӗсене мӗн усси-ха, ҫакна пӗлеттӗм эпӗ. |
Потом площадь обработают от вредителей. | Кайран лаптӑка хурт-кӑпшанкӑран тасатаҫҫӗ. | antonov | replaced | Кайран лаптӑка хурт-кӑпшанкӑран имҫамлаҫҫӗ. |
Около цементных заводов лихорадочно застучали пулеметы. | Цемент заводӗсем патӗнче пулеметсем хыпӑнчӑклӑн шӑтӑртатма пуҫларӗҫ. | antonov | replaced | Цемент завочӗсем патӗнче пулеметсем хыпӑнчӑклӑн шӑтӑртатма пуҫларӗҫ. |
Рядом с ним шагал Федюшка. | Унпа юнашар Федюшка утнӑ. | antonov | kept | |
Руководитель Чебоксарского районного отделения ФГУ "Россельхозцентр" Людмила Добролюбова подметив, что больше всего зависит от качественных семян предложила руководителям предприятий купить семена не где-то в стороне, а в районных предприятиях, где выращивают посадочный материал. | ФГУ «Россельхозцентрӑн» Шупашкар районӗнчи уйрӑмӗн ертӳҫи Людмила Добролюбова акакан вӑрлӑхран нумай килнине палӑртса хуҫалӑхсен ертӳҫисене пахалӑхлӑ вӑрлӑха таҫтан аякран мар, районти вӑрлӑх туса илекен хуҫалӑхсенчех туянма сӗнчӗ. | antonov | kept | |
Папа опустил за шнур лампу-молнию и зажег ее, в гостиной стало светло и празднично. | Ашшӗ тепӗр лампине ҫутсан, хӑна пӳлӗмӗнче уяври пек ҫутӑ пулса тӑчӗ. | antonov | kept | |
Расценено, что квалификация двух руководителей организаций создавших его, не соответствует занимаемой должности. | Ӑна йӗркеленӗ организацисен икӗ ертӳҫин квалификацийӗ тивӗҫтермест тесе хак панӑ. | antonov | kept | |
Единственным условием было, чтобы это слово знал хозяин Мунито. | Ҫак сӑмаха вара унӑн хуҫин ҫеҫ пӗлмелле пулнӑ. | antonov | kept | |
Поэтому придется схватиться, как хочешь, а остальных надо перевести через воду, спасти, даже если придется умереть, надо держаться. | Вара тытӑнса тӑрасах пулать, мӗнле пулсан та ыттисене шыв урлӑ каҫарса ямаллах, ҫӑлса хӑвармаллах, вилмелле пулсан та, тытӑнса тӑмалла. | antonov | kept | |
Он отвечал: — Убей Пятницу! | — Эрнене вӗлер! — терӗ вӑл. | antonov | kept | |
Посыпались заказы: кому нужна была корзина для белья, кому — для сена. | Ӗҫ нумайлансах пычӗ: пӗрне кӗпе-йӗм чӳхеме кайма кунтӑ кирлӗ, тепӗрне — утӑ хумалли ҫатан. | antonov | kept | |
Такие офицеры — позор для полка, мерзость! | Ун пек офицерсем — полкшӑн мӑшкӑл, киревсӗрлӗх! | antonov | kept | |
1. И сказал Господь Моисею: теперь увидишь ты, что Я сделаю с фараоном; по действию руки крепкой он отпустит их; по действию руки крепкой даже выгонит их из земли своей. | 1. Вара Ҫӳлхуҫа Моисее каланӑ: халӗ эсӗ Эпӗ фараона мӗн тӑвасса курӑн; хӑватлӑ алӑ тытӑнсассӑн, вӑл вӗсене кӑларса ярӗ; хӑватлӑ алӑ тытӑнсассӑн, вӗсене хӑйӗн ҫӗрӗнчен те хӑваласа кӑларӗ, тенӗ. | antonov | kept | |
Я тепло одета. | Эпӗ ӑшӑ тумланнӑ. | antonov | kept | |
Вагон-коробейник едет по простору — это же здорово!.. | Вагон-коробейник анлӑ уй-хирпе пырать — ку пит те чаплӑ!.. | antonov | kept | |
Тебя я предложил как «дочку». | Сана эп «хӗрӗ» тесе сӗнтӗм. | antonov | kept | |
Конечно, было не легко. | Ҫӑмӑл пулмарӗ паллах. | antonov | kept | |
Несколько раз я звонила на квартиру Расщепея, но мне или никто не отвечал, или Ариша, милая, добрая Ариша, говорила: «А ты бы, Симочка, съездила бы на дачу, в Кореваново. Ирина Михайловна сейчас в городе редко когда ночует. Поехала бы почаевничала на свежем воздухе. А то ведь, верно, намыкалась по подземельям-то да по ... | Ҫак шухӑшпа Расщепей хваттерне темиҫе хутчен те шӑнкӑртаттарса пӑхрӑм, анчах мана хирӗҫ е ответ ҫук, е Ариша, ырӑ Ариша, ответлет: «Симочка, кайса килӗр пӗрре Коревановӑна, хамӑр дачӑна. Ирина Михайловна халӗ хулара сахал ҫӗр каҫать. Ҫитсе килӗр, уҫӑ сывлӑшра пӗрле чей ӗҫӗр. Атту тӗпсакайсенче, метросенче йӑлт ӑнтан ка... | antonov | kept | |
43. Сыновья Хеврона: Корей и Таппуах, и Рекем и Шема. | 43. Хеврон ывӑлӗсем: Корей, Таппаух, Рекем тата Шема. | antonov | kept | |
Какая к нему хворь пристанет? | Ӑна чир виттӗр-и? | antonov | kept | |
Ушёл казак на войну, Бросил дома он жену,Бросил свою деточку, Дочку-малолеточку . | Казак кайрӗ-ҫке вӑрҫа Хӑй арӑмне пӑрахса, Пӑрахса хӑй ачине, — Хӗрне-пӗчӗкҫӗскерне. | antonov | kept | |
Ну я и заскучал, даже вша на мне появилась от тоски. | Ну, тунсӑхла пуҫларӑм ӗнтӗ хайхи, ҫав тунсӑха пула пыйтӑ та шӑкӑри тухса тулчӗ. | antonov | kept | |
— Между прочим, — сказала Лида, — мама твоя не верит, что ты от нее сбежал, и все допытывается, где ты. | — Санӑн аннӳ эсӗ килтен тарса кайнине ӗненмест, пӗрмай сан ҫинчен ыйтать: ӑҫта ман ывӑл, тет, — пӗлтернӗ Лида. | antonov | kept | |
Даже слово, которое хотел сказать, не сказал, будто что-то скрывает, как-то отчужденно ведет себя. | Калас сӑмахне те каламарӗ, темӗн пытарнӑ пек турӗ, хӑйне ҫаплах ютшӑнтарса тыткалать. | antonov | kept | |
А через несколько дней к Санькиной избе подскакал верховой, вызвал мальчика, передал сверток. | Тата темиҫе кунтан Санькӑсен пӳрчӗ умне юлан ут ҫитсе чарӑннӑ, ачана чӗнсе кӑларнӑ та чӗркенӗ япала тыттарнӑ. | antonov | kept | |
Вероятно, довольно долго, потому что чувствовал голод, сильный до тошноты. | Паллах, нумаях вӑхӑт иртнӗ пулмалла, мӗншӗн тесен хырӑмӗ ҫав тери выҫса пырӑм тулсан кайнӑ пулнӑ. | antonov | replaced | Нумаях выртнӑ пулмалла ҫав, мӗншӗн тесен унӑн хырӑмӗ ҫав тери выҫнӑ, кӑмӑлӗ пӑтраннӑ. |
Худо будет, — укоризненно сказал Лукашка, остановившись и качая головой. | Начар пулӗ, — ӳпкелешсе каларӗ Лукашка, чарӑнса тата пуҫне сулласа. | antonov | kept | |
Несли на плечах толстые катки, дубовые рычаги, верёвки, за ними ковылял по песку старенький ткач и бормотал Никите: | Вӗсем хулпуҫҫийӗсем ҫинче хулӑн каштасем, юман рычаксем, вӗренсем йӑтса пычӗҫ, вӗсем хыҫҫӑн хӑйӑр тӑрӑх вата тӗртевҫӗ уксахлакаласа Никитӑпа юнашар пычӗ, хӑй пӗрмай мӑкӑртатрӗ: | antonov | kept | |
Старший инспектор пожал плечами. | Аслӑ инспектор хулпуҫҫисене ҫӗклесе илнӗ. | antonov | kept | |
У него не было возможности и для получения знаний. | Пӗлӳ илме те май пулман унӑн. | antonov | kept | |
Из кухонного окна виднелись голубые прутики сирени на полянке. | Кухня чӳречинчен уҫланкӑри сирень тӗмӗн турачӗсем курӑнаҫҫӗ. | antonov | kept | |
Деревья, все в крови, казалось, горели и стонали. | Йывӑҫсем пурте юнлӑ, ҫунаҫҫӗ пек вӗсем, нӑйкӑшса илеҫҫӗ пек. | antonov | kept | |
Люди должны знать, что занимаются делом, тем более это вам не Гороховецкие лагеря. | Ҫынсем ӗҫпе тӑваканине пӗлме тивӗҫ, тепӗр чухне ку сирӗн Гороховец лагерӗсем мар ӗнтӗ. | antonov | replaced | Ҫынсем хӑйсем мӗн тунине пӗлме тивӗҫ, кунта ӗнтӗ Гороховецри лагерь мар. |
Не ошибкой будет сказать, что здесь все хорошо успевают. | Кунта пурте аван ӗлкӗрсе пыраҫҫӗ тесен те йӑнӑш мар. | antonov | kept | |
Макака, видимо, был ранен, но я не мог даже подойти к нему. | Макакӑна хытах амантнӑ пулмалла, вӑл ҫаплах выртать, анчах эп ун патне пыма пултараймастӑп-ха. | antonov | kept | |
42. В третий день Ты повелел водам собраться на седьмой части земли, а шесть частей осушил, чтобы они служили пред Тобою к обсеменению и обработанию. | 42. Виҫҫӗмӗш кунхине Эсӗ шывсене ҫӗрӗн ҫиччӗмӗш пайӗнче пуҫтарӑнса тӑма хушнӑ, ҫӗрӗн ултӑ пайне типӗтнӗ, ун ҫинче Сан умӑнта вӑрлӑх акса тырӑ-пулӑ тума ӗҫлемелле пулнӑ. | antonov | kept | |
Константин сонно улыбнулся и подтянул ему тонким голоском. | Константин ыйхӑллӑн кулчӗ, вара унпа пӗрле ҫинҫе сасӑпа юрлама пуҫларӗ. | antonov | kept | |
Было бы хорошо! | Тем пекехчӗ. | antonov | kept | |
Филька отодвинулся за кусты, скрывавшие его, как стена, и посидел на снегу недолго. | Филька хӑйне стена пек хуплакан тӗмсем хыҫне кӗчӗ те пӗр хушӑ юр ҫинче ларчӗ. | antonov | kept | |
Но вышло не совсем ладно. | Анчах пит меллех пулмарӗ. | antonov | kept | |
Идите поглядите, что творится в горах… | Кайса пӑхӑр-ха, ту ҫинче мӗн пулса иртет… | antonov | replaced | Кайса курӑр-ха, ту ҫинче ӗҫсем мӗнле пыраҫҫӗ, — тенӗ. |
Мы огнем винтовок и пистолетов встретили одуревшую от алкоголя банду. | Эпир эрехпе ухмаха ерсе кайнӑ бандӑна винтовкӑсемпе тата пистолетсемпе персе кӗтсе илтӗмӗр. | antonov | kept | |
Потрескивание горящих балок сопровождалось гудением огня. | Ҫунакан йывӑҫ ҫатӑртатни вут-ҫулӑм чӑшлатнипе пӗрлешсе каять. | antonov | kept | |
— Жинки, сколько нам известно, у него еще нету, а невеста подождет. | — Эпир пӗлессе, арӑмӗ ҫук-ха унӑн, ҫураҫнӑ хӗрӗ кӗтӗ-ха. | antonov | kept | |
— Я сам такой человек. | — Эпӗ хам та ҫавӑн пек ҫын. | antonov | kept | |
15. Вне дома меч, а в доме мор и голод. | 15. Хӗҫ — кил тулашӗнче, килте вара — мур чирӗ те выҫлӑх. | antonov | kept | |
Он стыдился, я это чувствовала, он меня стыдился. | Вӑл вӑтанчӗ, эпӗ вара вӑл манран вӑтаннине чухласа илтӗм. | antonov | kept | |
Больше всех смеялись три монахини. | Пуринчен ытла виҫӗ монахиня кулать. | antonov | replaced | Пуринчен ытла виҫӗ хӗр-манах кулать. |
Начнутся взрывы в середине, загорится и хвост, а отцепить они не успеют. | Взрывсем состав варринче пуҫлансан, хӳринчи вагонсем те ҫунаҫҫӗ ӗнтӗ, вӗҫертсе яма та ӗлкӗреймӗҫ. | antonov | kept | |
Лёня отцепил аппарат от провода и съехал на животе по шаткой приставной лестнице вниз. | Леня хӑйӗн аппаратне пралукран вӗҫертрӗ те чикмек тӑрӑх аялалла шуса анчӗ. | antonov | kept | |
Квартира была в темном полуподвале. | Квартира хура подвалта пулнӑ. | antonov | replaced | Унӑн пӳлӗмӗ подвалта пулнӑ. |
День проводил Павел на лесопилке, а вечером бежал на электростанцию. | Кӑнтӑрла Павел хӑма ҫуракан заводра ӗҫлет, каҫхине электростанцине чупать. | antonov | kept | |
Они искусали Алексею руку, губы, язык, они забрались под комбинезон и жалили тело, но эти ожоги были ему даже приятны. | Вӗсем Алексейӑн аллине, тутипе чӗлхине ҫыртса пӗтерчӗҫ, комбинезон ӑшне кӗрсе кайса ҫара ӳте вӗтелентерчӗҫ, анчах та ку ӑна ырӑ пек туйӑнчӗ. | antonov | kept | |
Марийка продолжала кричать, показывая то на пленного, то на себя: | Марийка пӗрре тыткӑнри ҫын еннелле, тепре хӑй ҫине кӑтарта-кӑтарта татах кӑшкӑрчӗ: | antonov | kept | |
Уложив ребят, ушла и Татьяна. | Ачисене ҫывӑрттарсан, Татьяна та килтен тухса кайрӗ. | antonov | kept | |
Очень может быть, что мистер Гомперс получил бы это проявление удивления к своему ораторскому искусству. | Ҫакна мистер Гомперс та туйса илме пултарнӑ пулӗччӗ, ӑна вӑл хӑйӗн ораторла пултарулӑхӗнчен тӗлӗнни тесе йышӑннӑ пулӗччӗ. | antonov | kept | |
Послушай, Илья, если тут предостережение может что-нибудь сделать, то я всей дружбой нашей прошу, будь осторожен… | Итле-ха, Илья, асӑрхаттарни мӗнле те пулин пулӑшать пулсан, эпӗ вара хамӑр туслӑх ячӗпе ыйтатӑп, асӑрхан… | antonov | kept | |
Он, он! | Вӑл, вӑл! | antonov | kept | |
— Я сегодня подам, — упавшим голосом сказал Валька. | — Паян паратӑп эпӗ, — вӑйсӑррӑн кӑна каларӗ Валька. | antonov | kept | |
Бондаренко торжественно похоронили. | Бондаренкона чаплӑ пытарнӑ. | antonov | kept | |
Вскоре вернулись и те три матроса, которые бродили по острову. | Утрав тӑрӑх ҫӳрекен матроссем те часах таврӑнчӗҫ. | antonov | kept | |
Он несколько лет неутомимо работает над планом, думает, размышляет и ходя, и лежа, и в людях; то дополняет, то изменяет разные статьи, то возобновляет в памяти придуманное вчера и забытое ночью; а иногда вдруг, как молния, сверкнет новая, неожиданная мысль и закипит в голове — и пойдет работа. | Вӑл темиҫе ҫул хушши, ывӑна пӗлмесӗр план тӑвать, шухӑшлать, утса ҫӳренӗ чухне те, выртнӑ чухне те, ҫынсен хушшинче те уйлать; е хушса хурать, е тӗрлӗ статьясене улӑштарать, е ӗнер шухӑшласа тупса ҫӗрле манса кайнине астуса илет; тепӗр чухне тата сасартӑк, ҫиҫӗм ҫиҫнӗ пек, кӗтмен ҫӗртен ҫӗнӗ шухӑш килсе тухать те, ун п... | antonov | kept | |
Чем меньше потребностей, тем доступней счастье. | Мӗн чухлӗ кирли сахал, ҫавӑн чухлӗ телей те ҫывӑхрах пулать. | antonov | kept | |
Мягко ступая в войлочных туфлях, он прошел мимо комнаты сестры, отгороженной от кухни небольшим коридорчиком, и осторожно потянул дверь. | Вӑл, кӗҫҫе туфлипе ҫемҫен пусса, кухньӑран пӗчӗк коридорпа уйрӑлса тӑракан йӑмӑкӗн пӳлӗмӗ тӗлӗнчен иртрӗ те алӑка ерипен хӑйӗн ҫинелле туртрӗ. | antonov | kept | |
— Ну что ж, поеду. | — Мӗнле пулин, эпӗ каятӑп. | antonov | replaced | — Мана мӗн, каятӑп. |
Вечером 23 июня Глава ЧР Михаил Игнатьев, заместитель председателя комитета по образованию Государственной Думы Алена Аршинова, член Совета Федерации Федерального Собрания РФ Вадим Николаев, глава города Чебоксары Леонид Черкесов, глава городской администрации Алексей Ладыков с интересом познакомились работами мастеров... | ЧР Пуҫлӑхӗ Михаил Игнатьев, Патшалӑх Думин вӗренӳ енӗпе ӗҫлекен комитечӗн председателӗн заместителӗ Алена Аршинова, РФ Федераци Пухӑвӗн Федераци Канашӗн членӗ Вадим Николаев, Шупашкар хула пуҫлӑхӗ Леонид Черкесов, хула администрацийӗн пуҫлӑхӗ Алексей Ладыков ҫӗртме уйӑхӗн 23-мӗшӗнче каҫхине алӑ ӑстисен ӗҫӗсемпе кӑсӑкла... | antonov | kept | |
Умом он знал, что ему нужно идти домой, но по какому-то непонятному влечению он вернулся в столовую. | Ӑсӗпе вӑл хӑйӗн киле кайма кирлине пӗлчӗ-ха, анчах темӗн ӑнланмалла марри илӗртнине пула столовӑйне таврӑнчӗ. | antonov | kept | |
Я пошлю ему копию. | Эпӗ ун патне копине ярса парӑп. | antonov | kept | |
Вы сами видели, как кучка вооруженных панов расправлялась с тысячами людей. | Эсӗр пӗр пӗчӗк ушкӑн хӗҫпӑшаллӑ пансем темиҫе пин ҫынна тустарса тӑкма пултарнине хӑвӑрах куртӑр. | antonov | kept | |
14. Если бы Он обратил сердце Свое к Себе и взял к Себе дух ее и дыхание ее, - 15. вдруг погибла бы всякая плоть, и человек возвратился бы в прах. | 14. Эхер те Вӑл чӗрине хупса хурас пулсассӑн,Хӑйӗн сывлӑшне, пурӑнӑҫ чӗмне каялла Хӑй патне илес пулсассӑн,15. тӗнчери пӗтӗм чун ҫавӑнтах пӗтсе ларнӑ пулӗччӗ,этем каллех тӑпра пулса тӑрӗччӗ. | antonov | kept | |
Недавно еще таким ребенком смотрела. | Нумаях пулмасть ача-пӑчалла ҫеҫ пӑхатчӗ. | antonov | kept | |
Полный ощущения неопределенной опасности, Алексей оглядел лесосеку. | Темрен шикленсе, Алексей каснӑ вӑрман уҫланкине тинкерсе сӑнанчӗ. | antonov | replaced | Темрен шикленсе, Алексей каснӑ вӑрман уҫланкине тинкерсе сӑнарӗ. |
Слышал по радио, американцы сделали такое… | Радиопа каларӗҫ, американецсем тунӑ ҫаплалла… | antonov | kept | |
7. Если на это он скажет: «хорошо», то мир рабу твоему; а если он разгневается, то знай, что злое дело решено у него. | 7. Эхер те, ҫакӑнпа килӗшсе, вӑл: «юрать» тесессӗн, санӑн чуру тӑнӑҫлӑ ҫӳрӗ; эхер те тарӑхса кайсассӑн, пӗлсех тӑр, вӑл усал ӗҫ тума шутласа хунӑ. | antonov | kept | |
Вооружить их, назначить командиров и прикрепить к определенным важным объектам: театр, отдельные предприятия. | Пӑшал парӑр вӗсене, командирсем уйӑрса хурӑр, кашни отрядах хураллама пысӑк объект парӑр: театр, тӗрлӗ предприятисем. | antonov | kept | |
Возвращайся с победой... | Ҫӗнтерӳпе таврӑн... | antonov | kept | |
— Вот — воля нам дана царём-государем. | — Вӑт, — ирӗке пире патша-государь панӑ. | antonov | kept | |
28. Оставьте города и живите на скалах, жители Моава, и будьте как голуби, которые делают гнезда во входе в пещеру. | 28. Эй Моав ҫыннисем, ӗнтӗ хуласене пӑрахса хӑварӑр та чул тусем ҫинче пурӑнӑр, ҫӗр хӑвӑлне кӗнӗ ҫӗрте йӑва ҫавӑракан кӑвакарчӑнсем пек пулӑр. | antonov | kept | |
— Должен знать! | — Пӗлме тивӗҫ! | antonov | kept | |
Я хотел добраться до устья реки Гамбии или Сенегала, то есть до тех мест, которые прилегают к Зеленому мысу, так как надеялся встретить здесь какой-нибудь европейский корабль. | Манӑн Камбия е Сенегал шывӗ юхса тухакан тӗле, урӑхла каласан, Симӗс сӑмсах тенӗ вырӑна ҫитес килчӗ, унта эпӗ Европӑран килекен пӗр-пӗр карапа тӗл пуласса шантӑм. | antonov | kept | |
Только ты берись за это дело горячо. | Анчах эсӗ ӗҫе хӗрӳ тытӑн. | antonov | kept | |
Интересуясь лечением Валерии: "Повезли в город Тулу, там лечили иглоукалыванием", - сказала. | Валерийӑна мӗнле сипленипе кӑсӑклансан: «Тула хулине илсе кайнӑччӗ, унта йӗппе чиксе сипленнӗччӗ», — терӗ. | antonov | kept | |
Ергушов сидел, поджав под себя ноги, и немного посторонился, чтобы дать место Лукашке. | Ергушов урисене хӑй айне хурса ларнӑ; вӑл, Лукашкӑна вырӑн парас тесе, кӑшт айккинерех пӑрӑнчӗ. | antonov | kept | |
Скажи же нам, кто дал тебе компас? | Кала ӗнтӗ пире, кам пачӗ сана компас? | antonov | kept | |
Жив я. | Чӗрӗ-ха эпӗ! | antonov | kept | |
Бежишь? | Таратӑн-и? | antonov | kept |
Chuvash–Russian Parallel Corpus (LLM-Reviewed, r4)
1,244,403 Chuvash–Russian sentence pairs, cleaned by a 4-wave LLM review
pipeline (GLM-5.3-flash, ~1.9M verdicts total). This is the reviewed
successor of chuvash-ai/chuvash-ru-parallel:
after cross-source dedup the raw union contained 1,402,351 pairs; review
removed 157,948 (11.3%) and corrected 144,052 Chuvash sides
(diacritics ӑ/ӗ/ҫ/ӳ, lexicon, mistranslations).
Composition
| source | rows | kept | replaced (wave 4) | replaced (waves 1–3) | not flagged |
|---|---|---|---|---|---|
| antonov corpus | 895,532 | 795,650 | 75,042 | 21,999 | 2,841 |
| antonov-side extras (v3) | 348,871 | 300,191 | 33,909 | 13,102 | 1,669 |
| total | 1,244,403 | 1,095,841 | 108,951 | 35,101 | 4,510 |
This release contains only data from the two freely licensed sources below. Dictionary entries derived from print dictionaries and a website crawl (≈6K pairs used in our own training) are deliberately excluded from the redistribution for licensing reasons.
Columns
ru— Russian sentencechv— Chuvash sentence (final, post-review)source— provenance (see above)verdict— review outcome:kept/replaced/not_flagged(pairs whose heuristic suspicion score never sent them to review)chv_original— forreplacedrows: the Chuvash text before the correction
Review pipeline
4 sequential waves of GLM-5.3-flash review over suspicious pairs (unique pairs per wave, verdicts keep / replace / drop):
| wave | pairs judged | keep | replace | drop |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 175,115 | 126,876 | 31,155 | 16,764 |
| 2 | 267,979 | 232,457 | 19,771 | 15,751 |
| 3 | 284,005 | 245,190 | 22,276 | 16,539 |
| 4 | 1,125,879 | 888,883 | 117,946 | 119,050 |
Corpus size across stages: 1,402,351 (raw, post-dedup) → 1,385,171 (r1) → 1,369,000 (r2) → 1,368,141 (r3) → 1,244,403 (r4).
The review prompt asked for: meaning preservation, Chuvash orthography
(ӑ/ӗ/ҫ/ӳ), and naturalness; replace verdicts came with a corrected
Chuvash text (chv_original keeps the pre-correction version).
Sources & attribution
- alexantonov/chuvash_russian_parallel by Alexander Antonov and the Chuvash Language Laboratory (CC0)
- OPUS ChuBiCo (CC0; if you use it, cite J. Tiedemann, Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS, LREC 2012)
Honest caveats
- Review itself is LLM-based: expect a residual ~2–5% noise rate (unsuspected bad pairs, imperfect corrections).
not_flaggedrows were never individually judged — they passed heuristic filters only.- Chuvash is a low-resource agglutinative language; treat automatic scores on it with care.
License
CC0 1.0 (all source data is CC0; this cleaning adds no restrictions).
- Downloads last month
- 50