Datasets:

ebubekr53
/

organic-gulf-arabic-dialect-dataset

id int64 1 1k	source_dialect stringclasses 1 value	source_country stringclasses 7 values	source_text stringlengths 2 382
1	gulf	bahrain	ليش تصورين ما اكو غيري بالغرفة
2	gulf	bahrain	عمبلوص
3	gulf	bahrain	الحمبصيص
4	gulf	bahrain	حمبصيص
5	gulf	bahrain	[03/06, 2:06 am] Ahmed ALSHARQAWI IGA: اي لان فجاه صار [03/06, 2:06 am] Ahmed ALSHARQAWI IGA: العاده تصير تهديدات [03/06, 2:06 am] Ahmed ALSHARQAWI IGA: وحجي [03/06, 2:06 am] +973 3849 9318: اي
6	gulf	bahrain	[03/06, 9:01 am] Abdul Rehman IGA: صبحكم الله بالخير [03/06, 9:01 am] Abdul Rehman IGA: اليوم عمل من المكتب لي حد الان ما طلع قرار [03/06, 9:02 am] Abdul Rehman IGA: و الله يحفظ الجميع
7	gulf	bahrain	ويش هالقمر
8	gulf	bahrain	محتاج حق
9	gulf	bahrain	نكتار
10	gulf	bahrain	الوان
11	gulf	bahrain	فارقه
12	gulf	bahrain	برجه حق برنامج
13	gulf	bahrain	عفوان
14	gulf	bahrain	هذا لين
15	gulf	bahrain	شركه
16	gulf	bahrain	استودنت
17	gulf	bahrain	وين البراده
18	gulf	bahrain	[04/06, 9:12 pm] Salman Qais IGA: خل يجيكون بورمضان مرة وحده على كل الابليكيشنز [04/06, 9:13 pm] Salman Qais IGA: يشوفون جان اي سستم بينتهي ssl [04/06, 9:13 pm] Salman Qais IGA: توفرون الشغل من الحين عليكم
19	gulf	bahrain	وقف وياي
20	gulf	bahrain	مبجس
21	gulf	bahrain	حصل
22	gulf	bahrain	مقابله
23	gulf	bahrain	طبعا
24	gulf	bahrain	اضرب
25	gulf	bahrain	مال
26	gulf	bahrain	صدمه رب
27	gulf	bahrain	اسد مارب
28	gulf	bahrain	صد
29	gulf	bahrain	وصل معي singular
30	gulf	bahrain	وصل معي (singular)
31	gulf	bahrain	جرين بابا
32	gulf	bahrain	ماجود
33	gulf	bahrain	سجك
34	gulf	bahrain	بصدق
35	gulf	bahrain	سجق بو
36	gulf	bahrain	إي نعم، حاضر طال عمرك.
37	gulf	bahrain	[10/06, 8:28 am] Abdul Rehman IGA: الله يحفظ الجميع [10/06, 8:32 am] Abdul Rehman IGA: شباب مداومين؟
38	gulf	bahrain	بادني
39	gulf	kuwait	بستانس
40	gulf	kuwait	فِيْنِي اِحْكِي مَعَك بَعْدِيْن؟
41	gulf	kuwait	تكفين خليني أروح، قولي له يخليني أروح
42	gulf	kuwait	تكفين خليني أروح، قول لها تخليني أروح
43	gulf	kuwait	شفتوا هالفاجر الديوث؟ ترى ما يقدر يسوي أي شيء.
44	gulf	kuwait	أَرَأَيْتُمْ هٰذَا داعره َ الدَّيُّوثَ؟ إِنَّهُ لَا يَسْتَطِيعُ حَتَّى أَنْ يَفْعَلَ شَيْئًا.
45	gulf	kuwait	لا تعيدها مرة ثانية يا معود
46	gulf	kuwait	صباح الصباح
47	gulf	kuwait	عيار
48	gulf	kuwait	دزيلي فويس
49	gulf	kuwait	منو ؟
50	gulf	kuwait	على شنو
51	gulf	kuwait	اوك دزي صوتج
52	gulf	kuwait	شنو هذا
53	gulf	kuwait	ماله شغل
54	gulf	kuwait	ماعندك سالفه
55	gulf	kuwait	لا ولله
56	gulf	kuwait	تكفين انت شنو شفتي من ؟؟
57	gulf	kuwait	چم عمرك؟
58	gulf	kuwait	ياكريماا
59	gulf	kuwait	تبي نتونس؟ أنا موجود حق الخدمة والرسائل.
60	gulf	kuwait	صورك
61	gulf	kuwait	MC
62	gulf	kuwait	so you I am see
63	gulf	kuwait	basl
64	gulf	kuwait	khas khas
65	gulf	kuwait	s ukkr
66	gulf	kuwait	sekker
67	gulf	kuwait	sekkir
68	gulf	kuwait	سوبر
69	gulf	kuwait	sakkal
70	gulf	oman	يلا نقشر آلو
71	gulf	oman	إنته تريد من المدرة ولا من لزغ معلمة؟
72	gulf	oman	نسيته
73	gulf	oman	كيف
74	gulf	oman	ولا أمس كان
75	gulf	oman	نمت و نسيت
76	gulf	oman	تطلعي مهم
77	gulf	oman	تطلعى
78	gulf	oman	بس حظى مو حلو ما احصل بنات
79	gulf	oman	لان ردك يتاخر
80	gulf	oman	عشان ما تنسى العربى بعد
81	gulf	oman	كرسي
82	gulf	qatar	انانيح
83	gulf	qatar	مَامَا، أَيُّو لُونْ جُولِيبِي بْتِحِبِّي؟
84	gulf	qatar	تخنا
85	gulf	qatar	واحده منهم
86	gulf	qatar	متر
87	gulf	qatar	معقول
88	gulf	qatar	وقف
89	gulf	qatar	لماذا
90	gulf	qatar	ليش ما نزلت
91	gulf	qatar	شمحوطة
92	gulf	qatar	جا بكم
93	gulf	qatar	طبيتوا
94	gulf	saudi arabia	إِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْ، وَإِذَا النُّجُومُ انْكَدَرَتْ، وَإِذَا الْجِبَالُ سُيِّرَتْ، وَإِذَا الْعِشَارُ عُطِّلَتْ، وَإِذَا الْوُحُوشُ حُشِرَتْ، وَإِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْ، وَإِذَا النُّفُوسُ زُوِّجَتْ، وَإِذَا الْمَوْؤُودَةُ سُئِلَتْ بِأَيِّ ذَنْبٍ قُتِلَتْ، وَإِذَا الصُّحُفُ نُشِرَتْ، وَإِذَا السَّمَاءُ كُشِطَتْ...
95	gulf	saudi arabia	يا جماعة! في سورة الأنعام فيه آية، والله كل واحد وده يحفظها ويقرأها.
96	gulf	saudi arabia	احنا اجتمعنا وعمل العاشقين الدم
97	gulf	saudi arabia	عرين
98	gulf	saudi arabia	العرين
99	gulf	saudi arabia	مفيد
100	gulf	saudi arabia	نادي

End of preview. Expand in Data Studio

Organic Gulf Arabic Dialect Dataset (Sample)

This repository contains a limited sample subset of an organic, multi-country Gulf Arabic (Khaleeji) dataset.

Unlike standard web-scraped corpora or synthetic datasets, this data is generated entirely from the daily, spontaneous text and voice translation queries of native speakers translating between different Arabic dialects, as well as between Arabic dialects and other languages through our active mobile application. Therefore, it accurately captures genuine street language, daily idioms, regional spelling variations, and authentic conversational tones.

Dataset Structure

The dataset contains the following columns:

id: A unique identifier for each text record.
source_dialect: The general dialect family (strictly gulf for this dataset).
source_country: The specific country of origin for the speaker, representing the sub-dialects of the Gulf region:
- bahrain (Bahraini)
- kuwait (Kuwaiti)
- oman (Omani)
- qatar (Qatari)
- saudi arabia (Saudi)
- united arab emirates (Emirati)
- yemen (Yemeni)
source_text: The raw, spontaneous text containing genuine conversational phrasing, slang, regional idioms, and occasional Romanized Arabic (Arabizi).

How the Data Was Collected

Source: Live mobile application designed for translation between different Arabic dialects, between dialects and Modern Standard Arabic (Fusha), as well as between Arabic dialects and other foreign languages.

How to Access the Full Dataset & Continuous Data Pipeline

The data provided in this repository serves strictly as a limited sample. The complete, comprehensive dataset is significantly larger and is not publicly hosted here.

Furthermore, our live mobile application operates as a continuous, scalable data pipeline capable of generating larger volumes of custom, native dialect translation data tailored to your specific project requirements.

To request access to the full dataset, license larger subsets, or establish a continuous data pipeline partnership for your AI/LLM projects, please contact the sole developer and owner:

Contact Person: Ebubekir Siddik Kul
Email: ebubekirkul@marun.edu.tr / ebubekirkul6153@gmail.com
Institution: Marmara University

Downloads last month: 57