Datasets:
anchor stringlengths 3 805 ⌀ | positive stringlengths 5 232 ⌀ | negative stringlengths 3 704 ⌀ | anchor_en stringlengths 3 824 ⌀ | positive_en stringlengths 7 254 ⌀ | negative_en stringlengths 3 690 ⌀ | formatted_output stringclasses 119
values |
|---|---|---|---|---|---|---|
पर्यटकले सुन्दर समुद्रको राम्रो दृश्य पाउन दूरबीन प्रयोग गर्दैछन्। | मानिसहरू बाहिर छन्। | पर्यटकहरू जंगल भएर हिँड्दैछन्। | Tourist using the binoculars to get a better view of the serene ocean. | People are outside. | Tourists hike through a forest. | null |
एभि! जॉनले चिच्याए। | एभि! जॉनले कराए। | एभि, जॉनले फुसफुसाए। | Evie! cried John. | Evie! yelled John. | Evie, whispered John. | null |
एक महिला अँध्यारो बारमा बसेकी छिन्। | एक महिला बसेकी छिन्। | महिला मञ्चमा नाचिरहेकी छिन्। | a woman sits at a dark bar. | a woman is seated | the woman is dancing on the stage | null |
सडक विक्रेताहरूले सडकको किनारमा बिक्री गर्दैछन् भने तिनीहरूको छेउमा व्यस्त सहरका सडकहरूमा गाडीहरू गुज्रिरहेका हुन्छन्। | सडक विक्रेताहरूले सामान बिक्री गर्दैछन्। | विक्रेताहरू मल भित्र छन्। | Street vendors make sales on the sidewalk while cars pass on the busy city streets beside them. | Street vendors are selling things. | Vendors are inside a mall. | null |
ओह, म त्यो देखें, हो, म तिम्रो ड्राइभिङ लाइसेन्स हेर्न चाहन्छु, म म म म म तपाईं प्रेसिडेन्ट बुश हुनुहुन्न | तपाईं प्रेसिडेन्ट बुश हुनुहुन्न। | तपाईं प्रेसिडेन्ट बुश हुनुहुन्छ। | oh i saw that yeah i want to see your driver's i i i don't i you're not President Bush | You are not President Bush. | You are President Bush. | null |
एक ब्लन्ड छालको बच्चाको पहिलो कपाल काटिँदैछ, जसले पहेँलो ढाकिएको नीलो कारमा बसेर कपाल सुकाउँदैछ। | एक बच्चाको पहिलो कपाल काटिँदैछ। | एक बच्चा ट्रम्पोलिनमा उफ्रिँदैछ। | A blond-headed child gets their first haircut while sitting in a blue car with a yellow drape while their hair is blow-dried. | A child gets their first haircut. | A child is jumping on a trampoline | null |
मलाई विश्वास छ कि तिमीले पैसाको लागि आफ्नो आत्मा बेच्नुहुनेछ। | तिमीले धनको बदलामा आफ्नो आत्मा त्याग्नुहुनेछ। | मलाई विश्वास छैन कि तिमीले केही पनिको लागि आफ्नो आत्मा बेच्नुहुनेछ। | I believe you would sell your soul for money. | You would give up your soul in exchange for wealth | I don't believe that you would sell your soul for anything | null |
नीलो कलर लगाएको कुकुरले ठूलो टिन्डेड सनग्लास लगाएको एक पुरुषलाई ल्याक्यो। | एक कुकुरले एक पुरुषलाई ल्याक्यो। | एक बिराले झ्यालबाट छिचालियो। | A dog with a blue collar is licking a man who's wearing large tinted sunglasses. | A dog licks a man. | A cat jumps out a window. | null |
मानिसहरू हिँड्दै छन्। | सिमेन्टका सिढीहरूमा माथि-तल हिँड्दै गरेको मानिसहरूको चराको नजरबाट देखिने दृश्य, जसमध्ये धेरैजसो परछाईमा छन्, सिवाय दुईवटा सानी छोरीहरूको। | मानिसहरू कुनामा उभिइरहेका छन्। | People are walking. | A bird's eye view of people walking up and down cement steps, most in silhouette except for two little girls. | People standing in a corner. | null |
एक वधूले खजुरको बिरुवाहरूको अगाडि आफ्नो वरसँग मिलेर केक काट्दा हाँस्किरहेकी छिन्। | युगल आफ्नो विवाह समारोहमा छन्। | एक महिला दौडिरहेकी छिन्। | A bride laughs as she cuts her cake with her groom in front of palm bushes. | The couple are at their wedding reception. | a woman is running | null |
तीन जना युवतीहरू वेटसूट लगाएर समुद्र तटमा छन्, मध्ये दुई जना क्यामेरातर्फ इशारा गर्दै छन्। | महिलाले समुद्र तटमा खेलिरहेका छन्। | बिक्नी लगाएका महिलाहरू। | Three young women wearing wetsuits on beach, two gesturing at camera. | The women are playing on the beach. | The women in bikinis. | null |
म डिस्क जेकेसँगको अन्तर्वार्तामा मन्त्रमुग्ध भएर बोल्छु। | मलाई अन्तर्वार्तामा समस्या भयो। | मलाई अन्तर्वार्ता सहजै पार पार्न सजिलो भयो। | I sputter through an interview with the disc jockey. | I had trouble during the interview. | I got through the interview with ease. | null |
कालो शर्ट र कालो प्यान्ट लगाएको केटा बालुवामा खेल्दैछ। | केटा बालुवामा खेलिरहेको छ। | केटा स्कूल गएर लेखिरहेको छ। | Boy in black shorts sliding on black surface covered with water with green trees in the background. | The boy is playing outside. | The boy has gone to school and is writing sentences. | null |
दुई जना पुरुषहरूले नारङ्गो रङ्गको ओभरओल लगाएर रेल पटरिबाट हिउँ खाली गरिरहेका छन्। | रेल पटरिमा भारी हिउँ परेको थियो। | पुरुषहरूसँग कुदाल थिएन। | Two men in orange coveralls shovel snow off railroad tracks. | It snowed heavily on the railroad tracks | The men do not have shovels. | null |
टोपी लगाएको एक पुरुष हिँड्दैछ। | पुरुष हिँड्दैछ। | पुरुषले टोपी लगाएको छैन। | A man with a hat is walking | The man is walking. | The man is not wearing a hat. | null |
एउटा सानो बच्चाले जनावरलाई हात हाल्दैछ। | बच्चा र जनावर एकअर्काको नजिक छन्। | बच्चा जनावरलाई हावामा फ्याँक्दैछ। | A young child is petting an animal. | A child and an animal are near each other. | A child flings an animal into the air. | null |
दुई जना छोरीहरू साना झाडीहरू भएको बगैंचाको अगाडि कुर्लिएका छन्। | दुई जना छोरीहरू प्रकृतिको बीचमा बाहिर छन्। | दुई जना छोरीहरू टर्च लिएर बगैंचामा आगो लगाउन लागेका छन्। | Two girls crouch in front of a garden of small shrubbery. | Two girls are outdoors in nature. | Two girls are about to set fire to a garden with a torch. | null |
यो राम्रोसँग भयो | यो धेरै राम्रोसँग भयो | कुराहरू निकै खराब भए! | it went fine | It went swimmingly. | Things went terribly! | null |
पहेँलो नाचको पोसाकमा पहिरिएकी एक युवतीले पृष्ठभूमिमा बेसबल मैदान रहेको मञ्चमा नाचिरहेकी छिन्। | एक युवतीले मञ्चमा प्रस्तुति दिइरहेकी छिन्। | एक युवती शान्तसँग बसिरहेकी छिन्। | A young girl in a yellow dance, dancing on a stage with a baseball field in the background. | A young girl is performing on the stage. | A young girl is sitting quietly. | null |
एक जनाले बाइक चलाइरहेको छ। | रातो, सेतो र नीलो रंगको शर्ट लगाएको बाइक चालक झील र केही मानिसहरूको बीचबाट गुज्रिरहेको छ। | रातो पोशाक लगाएको लाइफगार्ड बूथमा बसेको छ। | A person is riding a bike. | A biker in a red, white, and blue shirt rides past a lake and some people. | A lifeguard in a red outfit sitting in a booth. | null |
सेतो कुवाबोइ ह्याट लगाएका धेरै जना मानिसहरू घोडाहरूमा बसेर कुराकानी गर्दैछन्, भने कालो कुवाबोइ ह्याट लगाएको एक मानिस नजिकैको फेन्समा बसेको छ। | घोडाहरूमा बसेर धेरै जना मानिसहरू कुराकानी गर्दैछन् भने अर्को एक मानिस फेन्समा बसेको छ। | एक जना मानिस घोडामा बसेको छ र उसको नजिकै अरु कोही पनि छैन। | A number of people in white cowboy hats are sitting on horses and talking, while a man in a black cowboy hat sits on a nearby fence. | many people talk on horseback while another man sits on a fence | One person sits on a horse with no one near by. | null |
एउटी महिला रातो पोसाखमा पुँजीमा झुक्किएर रहेकी छिन्। | महिलाले रातो पोसाख लगाएकी छिन्। | महिला कुकुरहरूको समूहको छेउमा छिन्। | A woman in purple garb is crouched down in a group of reindeer. | The woman has purple on. | The woman is by a group of cats. | null |
नीलो टोपी र हरियो कोट लगाएको एक पुरुषले 'धीमा' लेखिएको प्लेकार्ड समातेका छन्, उनको पछाडि आरभीहरू पार्क गरिएका छन्। | पुरुषले आफ्नो पछाडि आरभीहरू पार्क गर्न चाहन्थे। | पुरुषले आरभीहरू चोरे। | A man in a blue hat and green coat is holding a sign that says slow, with RVs parked in back of him. | The man wanted the RV's parked behind him | The man stole the RVs | null |
चार जना मानिसहरू सहरबाट हिँड्दै छन्। | सहरमा मानिसहरू छन्। | सहर खाली छ। | Four people are walking through a city. | The city has people in it. | The city is empty. | null |
एक पुरुष फुटबल खेलाडीले आफ्नो दायाँ खुड्किलोले गोल फर्काउने प्रयास गर्दैछन्, पछाडिको अर्को खेलाडीले उनको फटक रोक्ने प्रयास गर्दैछन्। | दुई जना मानिसहरूले फुटबल खेल्दैछन्। | एक महिला फुटबल गोल फर्काउँदैछिन्। | A male soccer player who is trying to kick the ball with his right leg, as the other player in the background tries to block his kick. | Two guys are playing soccer. | A woman is throwing a soccer ball. | null |
काराते प्रतियोगितामा लड्दै गरेको केटीहरू। | केटीहरूले काराते लड्दै छन्। | केटीहरूले पोशाक लगाएका छन्। | Girls fighting on karate competition. | Girls are fighting karate. | Girls are wearing costumes. | null |
सबैले आफ्नै क्षेत्रमा सीमित रहन्छन् भन्ने गरिन्छ | सबैले आफैंमा सीमित रहन्छन्। | सबै मित्रवत हुन्छन् र सबैसँग अन्तरक्रिया गर्छन्। | everybody pretty much keep keeps keeps to their own turf so to speak | Everyone keeps to themselves. | Everyone is friendly and interacts with everyone. | null |
दुई जना पुरुष बजार हुँदै चोकबाट हिँड्दैछन्। | मानिसहरू हिँड्दैछन्। | कुनै पनि मानिस हिँड्दै छैन। | Two men are walking at an intersection through a market. | Humans walking | Nobody is walking | null |
रङ्गीन प्यान्ट लगाएको एक जना कलाकार पुरानो भवनको बेंचमा बसेको छ। | कलाकार बसेको छ। | कलाकार उभिेको छ। | A clown with colorful pants sitting on a bench of a old building. | The clown is sitting down. | The clown is standing up. | null |
अब अस्पष्ट भएको एक ढाँचा भएको मलिन कागज भित्ताबाट ढिलो ढंगले झुन्डिएको थियो। | कागज भित्तामा झुन्डिएको थियो र यो ढिलो थियो। | भित्तामा कुनै कागज थिएन। | The grimy paper, of a pattern now indistinguishable, hung in loose festoons from the wall. | The paper hung on the wall and was loose. | There was no paper on the wall. | null |
बजारमा विभिन्न वस्तुहरू बेच्ने काम गर्ने एक व्यक्त। | बजारमा विविध वस्तुहरू बेच्ने व्यक्त। | बजारमा एक क्यासियरले पैसा लिँदैछ। | A person working in a market selling various items. | The person selling a variety of items at the market. | a cashier takes money at the market | null |
एक जनाले लाठी प्रयोग गर्दै बाटोमा हिँडिरहेका छन्। | एक जनाले लाठी प्रयोग गर्दै छन्। | एक जनाले साइकल चलाउँदै छन्। | A person walking on a path while using a cane. | A person using a cane. | A person riding a bike. | null |
एउटी सानो छोरी फर्सेमा आफ्नो पेटको बलमा सुतिरहेकी छिन् र ठूलो सेतो कागजको टुक्रामा रङ लगाउँदै छिन्। | एउटी सानो छोरी रङ लगाउँदै छिन्। | सानो छोरा आफ्नो कोठामा उभिएर भिडियो गेम खेल्दै छ। | A little girl is laying on her tummy on the floor coloring on a large white sheet of paper. | A little girl coloring | The little boy is standing in his room playing video games. | null |
ग्रामीण वाहकको समय ग्रामीण डाफा गणना प्रणालीमा समावेश छ। | ग्रामीण डाफा गणना प्रणालीले वाहकको समयलाई विचारमा लिन्छ। | प्रणालीका उद्देश्यका लागि ग्रामीण वाहकको समय मान्य विचार होइन। | Rural carrier time is included in the rural mail count system. | The rural mail count system takes carrier time into account. | Rural carrier time is not a valid consideration for purposes of the system. | null |
हो हो, यो वास्तवमा राम्रो छ। मलाई स्वीकार गर्नुपर्छ, म आफैं आफ्नो बगैंचा हेर्छु, तर मलाई त्यो काम गर्न मन पर्दैन। मलाई राम्रो देखिने बगैंचा हुन मन पर्छ, तर त्यो पूरा गर्न लाग्ने मेहनत मलाई मन पर्दैन। | मलाई सुन्दर बगैंचा हुन मन पर्छ तर त्यसका लागि मेहनत गर्न मन पर्दैन। | मलाई आफैं आफ्नो बगैंचा हेर्न मन पर्छ र म आफ्नो सबै खाली समय त्यसमा काम गर्न बिताउँछु। | that's right uh-hum that's right it's really nice uh-huh yeah i'll have to admit i don't i do my own yard i i really don't enjoy doing that i enjoy having a nice looking yard i just don't enjoy the work that it takes to get it done | I like having a pretty garden but I don't like to put the work in for it. | I love doing my own yard, and I spend all my free time working on it. | null |
दुई पुरुष श्रमिकहरू आफ्नो भवन बाहिर कुराकानी गर्दैछन्। | दुई सहकर्मीहरूले आफ्नो कामको बारेमा छलफल गर्दैछन्। | दुई पुरुषहरूले आफ्नो कार्यालयमा आयोजनाको बारेमा छलफल गर्दैछन्। | Two male worker talking outside their building. | Two coworkers are discussing their job. | Two men are discussing a project in their office. | null |
एक पुरुष बाहिर छ। | एक पुरुषले देवदूतको मूर्तिको अगाडि फोहोरको बाल्टी बोकेर हिँड्दैछ। | एक नग्न-उपरी पुरुषले सेतो पगडी लगाएर रुखको डण्डा चढ्दैछ। | A man is outside. | A man is carrying a trash barrel past a statue of an angel. | A shirtless man wearing a white turban is climbing a tree trunk. | null |
विश्वसनीयताका लक्ष्यहरू हासिल गर्ने योजनामा उल्लेख्य रूपमा पछि परेको भए पनि, कार्यक्रमले सीमित उत्पादनमा प्रवेश गर्यो। | विश्वसनीयताका लक्ष्यहरू हासिल गर्ने योजनामा उल्लेख्य रूपमा पछि परेको भए पनि, कार्यक्रमले सीमित उत्पादनमा प्रवेश गर्यो। | कम्पनी विश्वसनीयताका लक्ष्यहरूमा अगाडि थियो, त्यसैले तिनीहरूले सीमित उत्पादनमा प्रवेश गरेनन्। | The program entered limited production despite being substantially behind its plan to achieve reliability goals. | Even though it was substantially behind its plan to get reliability goals, the program entered limited production. | Because the company was ahead of its reliability goals, they did not enter limited production. | null |
मञ्चमा तीन ब्यालेरिनाहरूले अरेबेस्क गर्दै छन् भने अर्को सहभागीले हेरिरहेको छ। | मानिसहरू नाचिरहेका छन्। | तीन ब्यालेरिनाहरूलाई युद्धका लागि नामाङ्कन गरिँदै छ भने चौथोले आफ्नो भाग्ने योजना बनाइरहेकी छिन्। | Three ballerinas perform an arabesque on stage, while another participant looks on. | People are dancing. | Three ballerinas are being signed up for war, while a fourth plans her escape. | null |
नीलो शर्ट लगाएको एउटा सानो छोरा र पहेंलो रंगको कपडा लगाएको एउटी सानो छोरी हरिया घाँसमा खेल्दैछन्। | दुई जना बच्चाहरू बाहिर खेल्दैछन्। | छोरीले नीलो रंगको कपडा लगाएकी छिन्। | A little boy in a blue shirt and a little girl wearing pink playing in the green grass. | Two children are playing outdoors. | The girl is wearing blue. | null |
हिउँ परिरहेको छ। | रातो टोपी लगाएर खैरो कपाल भएको एक व्यक्तिले हिउँ परिरहेको हेरिरहेको छ। | एक पुरुषले पानीको सतहमाथि चट्टान चढिरहेको छ। | It is snowing. | A person with gray hair wears a red hat and watches it snow. | A man is climbing a boulder over a body of water. | null |
त्यसपछि, प्रत्येक सुल्तानले आफ्नो सिंहासनारोहण गर्दा, पहिलो उस्मानी सुल्तान ओस्मानको तलवारले औपचारिक रूपमा आफूलाई कट्टा बाँध्न एयप कम्मी पुग्थे। | प्रत्येक सुल्तानले आफ्नो सिंहासनारोहण गर्दा, उनीहरू ओस्मानको तलवारले आफूलाई कट्टा बाँध्न एयप कम्मी जान्थे। | सुल्तानहरूले आफ्नो सिंहासनारोहण गर्दा एयप कम्मी जान छोडिदिए, किनकि उनीहरूले त्यसलाई अशुभ ठाउँ मान्थे। | Thereafter each sultan, on his accession, visited Eyep Camii to gird himself ceremonially with the Sword of Osman, the first Ottoman sultan. | Each sultan traveled to Eyep Camii to gird himself with the Sword of Osman when he took the throne. | The sultans stopped visiting Eyep Camii when they took the throne, believing it to be an unlucky place. | null |
एक कालो कुकुर हावामा उडिरहेको सेतो बलतर्फ हेरिरहेको छ। | एक कालो कुकुर बलमा ध्यान दिइरहेको छ। | एक बिरालो खल्लासँग खेल्दैछ। | A black dog looks up at a white ball that's in midair. | A black dog focuses on a ball. | A cat plays with toys. | null |
एक एसियाली महिला दुईवटा कारहरूको अगाडि साइकल चलाइरहेकी छिन्। | कसैले साइकल चलाइरहेका छन्। | महिला हिँडिरहेकी छिन्। | An Asian woman rides a bicycle in front of two cars. | Someone is riding a bicycle. | The woman is walking. | null |
फ्रान्सेली चालकहरू साहसिक र यहाँसम्म कि आक्रामक पनि हुन्छन्, तर अकुशल हुँदैनन्। | फ्रान्सेली चालकहरू कुशल हुन्छन् तर आक्रामक र साहसिक पनि हुन्छन्। | फ्रान्सेली चालकहरू निकै खराब हुन्छन्। | French drivers are adventurous and even aggressive, but not unskillful. | French drivers are skillful but also aggressive and adventurous. | French drivers are shit. | null |
म मार्शलका भक्त हुँ र उनको सल्लाहलाई बारम्बार अनुसरण गर्छु। | म भक्त भएकोले मार्शलको सल्लाहलाई प्रायः अनुसरण गर्छु। | म मार्शलको सल्लाह अनुसरण गर्न सक्दिनँ र उनका भक्त पनि हुन सक्दिनँ। | I am a devotee of Marshall's and frequently follow his advice. | I will often follow Marshall's advice because I am devoted. | I cannot follow Marshall's advice and be his devotee. | null |
एक निर्माण श्रमिकले पहेंलो हार्ड ह्याट लगाएर नारङ्गी भेस्ट लगाएको अवस्थामा घरको छतमा उभिएको छ। | चार खुट्टा भएका जनावरहरू बगैंचामा खेलिरहेका छन्। | एक श्रमिक आफ्नो कम्प्युटरमा बसेर काम गरिरहेको छ। | A construction worker standing on the roof of a house wearing an orange vest with a yellow hard hat. | Four-legged creatures romp outdoors. | A worker sitting at a desk on his computer. | null |
एक जनाले कुकुरको लतान्धो समातेको छ भने कुकुरले घोडालाई सुँघिरहेको छ। | एक घोडा कुकुर र एक जनाको नजिक उभिएको छ। | एक कुकुर स्वतन्त्र रूपमा दौडिरहेको छ। | A person holding the leash of a dog as the dog sniffs the horse. | A horse stands near a dog and a person. | A dog freely runs around. | null |
राम्रो दृष्टिकोण यो हो कि बजारको उल्लेखनीय वृद्धिको कारण अवस्थाहरू पूर्ण रूपमा अनुकूल भएको हो। | आशावादले जनाउँछ कि बजारको वृद्धिको कारण अवस्थाहरू पूर्ण रूपमा उपयुक्त भएको हो। | बजार गहिरो खाडलमा छ, जसलाई चारैतिर पहाड र पहाडी भूभागले घेरेको छ। | The rosy view is that the market's remarkable rise makes sense because conditions have been perfect. | The optimism says the market's rise is because the conditions have been a perfect condition. | The market is in the valley, surrounded by nothing but mountains and hills. | null |
एक कला र हस्तकला कक्षाको दौरान शिक्षकले निगरानी गर्दै र उनीहरूमाथि मुस्कुराउँदै एउटा परियोजनामा रङ लगाउँदैछन्। | एक शिक्षकले आफ्ना विद्यार्थीहरूलाई हेरिरहेकी छिन्। | एक शिक्षकले खाली कक्षाकक्षमा गृहकार्यको मूल्याङ्कन गर्दैछिन्। | An arts and crafts class paints a project while the teacher oversees and smiles at them. | A teacher watchers her students. | A teacher grades homework in an empty classroom. | null |
व्याख्यान हलमा बसेर व्याख्यान सुनिरहेका विद्यार्थीहरू। | विद्यार्थीहरू ठूलो कक्षा कोठामा प्रोफेसरको चर्चामा ध्यान दिइरहेका छन्। | विद्यार्थीहरू कलेजको फुटबल खेलमा आफ्नो टोलीलाई समर्थन गर्दै चिच्याइरहेका छन्। | Students sitting in a lecture hall listening to a lecture. | Students are in a large classroom paying attention to a professor's discussion. | Students are at a college footballl game cheering on their team. | null |
अँध्यारो कोठामा सेतो शर्ट लगाएकी केटीले बबल फुटाउँदै छिन्। | केटीले बबल फुटाउँदै छिन्। | कोठा चम्किलो छ। | Girl in white shirt blowing bubbles in dark room. | Girl blowing bubbles | The room is bright | null |
नीलो सर्फबोर्डमा एक सर्फर लहरमा ठोक्किँदा त्यसबाट खस्किँदैछ। | एक व्यक्ति सर्फिङ गरिरहेको छ। | एक शार्क सर्फिङ गरिरहेको छ। | A surfer on a blue surfboard is falling off of it as he hits a wave. | A person is surfing. | A shark is surfing. | null |
हातको बल खेल्दै एउटा चिच्याउँदै गरेको पुरुष हावामा उफ्रिँदै फाल्छ। | एउटा पुरुष चिच्याउँदै छ। | एउटा पुरुष DMV मा छ। | A screaming man playing hand-ball makes a throw by jumping into the air. | A man is screaming. | A man is at the DMV. | null |
एक महिलाले आफ्नो बाहुमा बच्चा बोकेर र अर्को बच्चाको हात समातेर भवनको छेउमा बाहिर हिँड्दैछिन्। | एक महिला बाहिर दुई बच्चाहरूसँग हिँड्दैछिन्। | एक पुरुषले सोफामा कुकुरलाई समातेका छन्। | A woman carries a child in her arm and holds another child's hand as they walk outside next to a building. | A woman is walking with two children outside. | A man holds a dog on a couch. | null |
एउटी सानो सेतो कपालकी केटीले गुलाबी शर्ट लगाएर हावामा उच्च कूदिरहेकी छिन् र आफ्नो खुट्टा बाहिर निकालेर जिब्रो बाहिर निकालेकी छिन्। | एउटी केटीले जिब्रो बाहिर निकालेकी छिन्। | एउटी केटी पुस्तकालयमा शान्त बसिरहेकी छिन्। | A young blond girl with a pink shirt on jumps high into the air while kicking her foot out and sticking her tongue out. | A girl sticks her tongue out. | A girl sits quietly in the library. | null |
मान्छे भित्र छ। | टुभेट पेपरको रोल हातसम्म पुगेको अवस्थामा एक पुरुष आफ्नो डेस्कमा सुतिरहेको छ। | दुधे मूसा भएको एक पुरुष हिउँमा सुतेको छ। | The man is inside. | With a roll of toilet paper in reach a male is asleep at his desk. | A man with a beard reclines in the snow. | null |
एक पुरुषले चेक शर्ट र रातो एप्रोन लगाएर बसेर पोटाटरी व्हील प्रयोग गरी जटिल मिट्टीका भाँडाहरू बनाउँदैछ। | एक पुरुष बसेको छ। | मेरो कुन्कल स्पामको वास्तविक पछाडिको दृश्य। | A man wearing a checkered shirt and red apron sits and uses a pottery wheel to make intricate clay pots. | A man sits. | A real live rearview of my Kunkle Spam. | null |
हो, म मूर्छित भएँ र मलाई लाग्छ प्लास्टिक कहिल्यै पूर्ण रूपमा टुट्दैन। | मलाई लाग्दैन प्लास्टिक कहिल्यै पूर्ण रूपमा टुट्छ। | प्लास्टिक केही महिनामा सजिलै टुट्छ। | yes i i was i was flabbergasted and i think plastic was um plastic never totally total breaks down | I don't think plastic ever breaks down completely. | Plastic breaks down easily in a few months. | null |
एक महिला व्यस्त सडकमा ब्याटगर्लको रूपमा सजिएकी छिन्। | एक व्यक्ति बाहिर सुपरहीरोको रूपमा सजिएका छन्। | महिला सुपरम्यानको रूपमा सजिएकी छिन्। | A woman is dressed as Batgirl on a busy street. | A person outside is dressed as a superhero. | The lady is dressed as superman. | null |
तीन जनाले संगीत बजाइरहेका छन्; दुई जनाले भिओलिन र एक जनाले गिटार बजाइरहेका छन्, र कम्तीमा दुई जनाले माइक्रोफोनमा गीत गाइरहेका छन्। | एक संगीतीय ट्रायोले प्रस्तुति दिइरहेको छ। | संगीतकारहरूले आफ्ना वाद्ययन्त्रहरू आफ्नो खुट्टाले बजाइरहेका छन्। | Three people are playing music; two with violins and one with a guitar, and at least two of them are singing into microphones. | There is a musical trio performing. | The musicians are playing their instruments with their feet. | null |
यो निश्चित रूपमा तिनीहरूको माँगपत्रको समयमा नै बनेको हो। | यो निश्चित रूपमा तिनीहरूको माँगपत्रको दिनमा नै तयार पारिएको हो। | यो निश्चित रूपमा तिनीहरूको माँगपत्र भन्दा धेरै वर्ष अघि नै बनाइएको हो। | It must have been made just at the time they were engaged. | It must have been created on the day of their engagement. | It must have been forged years before their engagement. | null |
पुरुषले बाइक चलाउँदैछ। | बाइकमा सवार पुरुषले डण्डामा बाक्सिङ गाउन्ट लगाएको छ। | एउटा समूहमा रहेका महिलाहरू सुनसान दिनमा सुन्दर हरियो घाँसमा तौलियाहरूमा आराम गर्दै बसेका छन्। | The man is riding a bike. | Man on bike using boxing glove on a stick. | A group of women lounge on towels on beautiful green grass on a sunny day. | null |
एक पुरुषले ह्यान्डगन चलाउँदैछ। | एक पुरुषले बन्दुक समातेको छ। | एक पुरुषले धनु र बाण समातेको छ। | A man is firing a handgun. | A man holds a gun. | A man is holding a bow and arrow. | null |
माइकल लेखिएको पिरामिड आकारको कागज बोकेको एक टुक्रा कागज उसको टाउकोमा र उसको छातीमा राखेर एक जना आक्रमणकारी पुरुष सुतिरहेका छन्। | एक जना पुरुष आफ्नो छातीमा कागजको टुक्रा राखेर सुतिरहेका छन्। | आक्रमणकारी पुरुष दौडिरहेका छन् र एक बोर्ड बोकेका छन्। | Invasion guy lying down on a piece of paper on his head a piece of paper on his chest that says Michael holding a pyramid shaped paper | A man is lying down with a piece of paper on his chest. | Invasion guy is running a holding a sign. | null |
दुई जना केटीहरू जुत्ता बिना सानो पानीमा उभिहेका छन्। | केटीहरू पानीमा छन्। | तीन जना केटीहरू छन्। | Two girls are standing in shallow water without shoes. | The girls are in water. | There are three girls. | null |
एक अधिकारी र कुकुर मानिसहरूको पंक्ति अगाडि हिँड्दै छन्। | एक अधिकारी र कुकुर मानिसहरूको अगाडि हिँड्दै छन्। | एक अधिकारी र बिरालो मानिसहरूको अगाडि हिँड्दै छन्। | An officer and dog are walking in front of a queue of people. | An officer and dog are walking in front of people. | An officer and cat are walking in front of people. | null |
हरियो र सेतो एप्रोन लगाएको कालो केशकी एक महिला शहरको सडकमा बिक्रीका लागि राखेको आफ्नो बाह्य फूलको प्रदर्शनीको बीचमा बसेकी छिन्। | एक कालो केशकी महिला शहरमा फूल बेचिरहेकी छिन्। | महिलासँग कुनै फूल छैनन्। | A dark-haired woman in a green and white apron sits amid her outdoor display of flowers for sale on a city street. | A dark-haired woman sells flowers in the city. | The woman has no flowers. | null |
यो ऐन जारी गर्ने विभागको दोस्रो प्रयास हो। | विभागहरूले पहिले पनि त्यस्तो ऐन जारी गर्ने प्रयास गरेका छन्। | विभागहरूले पहिले कसैले त्यस्तो ऐन जारी गर्ने प्रयास नै गरेका छैनन्। | This is the second attempt by the Departments to issue such a rule. | The departments have tried before to issue a rule like that. | The departments have nevertried before to issue a rule like that. | null |
सेनाको फतेहा लगाएर चार जना पुरुषहरू सडकबाट हिँड्दै छन् | चार जना मानिसहरू हिँड्दै छन् | हावैयाँ बटन युप लगाएका एक जोडी बुढाबुढी सडकबाट हिँड्दै छन् | 4 guys in Army fatigue walking down street | There are four people walking. | There is an old couple in Hawaiian button ups walking down the street. | null |
null | null | null | null | null | null | {
"anchor": "एउटी युवतीले 'SARAH' लेखिएको ठूलो नामको ट्याग लगाएको नारङ्गो रङ्गको छोटो ट्याङ्क टोप, निलो रङ्गको छोटो तल्लो वस्त्र र गुलाबी रङ्गको एथलेटिक जुत्ता लगाएर दर्शकहरू र दुईवटा पोर्टेबल ट्वाइलेटहरूको बीचबाट सडक दौडिरहेकी छिन्।",
"positive": "उसले एथलेटिक वस्त्र लगाएकी छिन्।",
"negative": "नामको ट्याग... |
यी प्रारम्भिक कार्यहरू पूरा भएपछि, कर्नरले आफ्नो काम सुरु गरे। | कर्नरले आफ्नो सुनुवाइ व्यवस्थित र क्रमबद्ध तरिकाले सञ्चालन गरे। | प्रारम्भिक कार्यहरू पूरा भएपछि, कर्नरले सुनुवाइ अर्को हप्तासम्मका लागि स्थगित गरे। | These preliminaries completed, the Coroner proceeded to business. | The Coroner conducted his hearing in an organized and systematic manner. | Preliminaries completed, the Coroner cancelled the hearing until next week. | null |
एउटा समूहका दौडिएका दौडैयाहरू म्याराथन दौडिरहेको अवस्थामा तस्बिरमा देखिएका छन्। | यो तस्बिरमा एकभन्दा बढी व्यक्तिहरू छन्। | एउटा समूहका सदस्यहरू म्याराथन हिँड्दै गरेको अवस्थामा तस्बिरमा देखिएका छन्। | A group of runners are pictured while running a marathon. | There is more than one person in this picture. | A group of members were pictured while walking a marathon. | null |
जेन शर्ट र सेतो शर्ट लगाएको एक पुरुष बेल्ट, पर्स र अन्य सामग्री बोकेको बजारको स्टल वरिपरि हेरिरहेको छ। | एक पुरुष बजारमा छ। | पुरुष चन्द्रमा मा हिडिरहेको छ। | A man in jean shorts and a white shirt looks around at a market stand carrying belts, purses, and accessories. | A man is in a market. | The man is walking on the moon. | null |
मानिसहरूको ठूलो भीड हिँड्दैछ। | ५ भन्दा बढी मानिसहरू छन्। | भीड बसमा चढ्यो र अर्को प्रदर्शन स्थलमा लगियो। | A large crowd of people are walking. | There are more than 5 people. | The mob got into buses and were driven to the next protest site | null |
एक जना केटा र केटी पानीको कुनै भागमा चट्टानमा बसेर माछा मार्दै छन्। | दुई जनाले माछा मार्दै छन्। | दुई जना पुरुषहरू बन्दुक लिएर जंगली जनावर शिकार गर्दै छन्। | A guy and girl on rocks fishing in a body of water. | Two people are fishing. | Two men are hunting with guns. | null |
एउटा हाँस्यपूर्ण टोपी लगाएको पुरुष पार्कमा नाचिरहेको छ। | पुरुषले पार्कमा नाच्यो। | एक्ली छोरी सुतिरहेकी छिन्। | A man with a funny hat is dancing at a park. | man dances at park | girl sleeps alone | null |
दुई जनाले काराते खेल्दै गरेको हेर्न भीडले घेरिएको छ। | धेरै मानिसहरू लडाई कला हेर्दै छन्। | दुई जना पुरुषहरू चिडियाखानामा तस्बिर खिच्दै छन्। | A crowd of people watching two people doing karate. | Many people are watching martial arts. | Two men are taking pictures at the zoo. | null |
हिउँमा पिकनिक शेल्टर बाहिर हिउँतको कोट लगाएका दुई जना मानिसहरू उभिएका छन्, खाना खाँदै तयारी गर्दै छन्। | दुई जना मानिसहरू हिउँतमा बाहिर उभिन्छन्। | गर्मीको बीचमा धेरै सूर्य भएको समुद्री तटमा दुई जना मानिसहरू एकअर्कामा हिउँको गोला फ्याँक्दै छन्। | Two men dressed in winter coats are standing outside in the snow in a picnic shelter, getting ready to eat. | Two men stand outside in winter | two men throw snowballs at each other on a sunny beach in the middle of summer | null |
पुरुषले शर्ट लगाएको छ | यन्त्रमा काम गरिरहेको एक पुरुषले खैरो कलर भएको शर्ट लगाएको छ। | टाटोहरू भएका हातहरू भएको नग्न-माथि पुरुष कालो पिकअप ट्रकतिर हिँड्दैछ। | The man is wearing a shirt | A man in a gray collared shirt working on a machine. | A shirtless man with a sleeve of tattoos walks toward a black pickup truck. | null |
एक पुरुष 'ग्रुटा' नामक क्लबको बाहिरबाट हिँड्दैछ। | एक पुरुष बाहिर हिँड्दैछ। | एक पुरुष आफ्नो सोफामा बसेर पढ्दैछ। | A man walks by a club called' Gruta'. | a Man is walking outside | A man sits on his couch and reads | null |
जिममा एक महिला नाचिरहेको हेर्दै गरेको मानिसहरू। | जिममा कसैले नाचिरहेको हेर्दै गरेको मानिसहरू छन्। | महिला जिममा छलाङ मारिरहेकी छिन्। | People watching a woman dance in a gym. | There is people wating someone dance in a gym. | The woman is skipping in the gym. | null |
छोराको रूपमा रहेको एक युवा लड्केले ट्रम्पोलिनमा हावामा उड्दै चेहरा बनाउँदै छ। | एक लड्केले ट्रम्पोलिनमा छलाङ लगाउँदै छ। | एक लड्केले नासाद्वारा निर्मित सुपर ट्रम्पोलिनबाट अन्तरिक्षतर्फ यात्रा गर्दै छ। | A young boy in shorts and a green shirt making a face while airborne on a trampoline. | A boy jumps on trampoline. | A boy makes his way to space from a super trampoline created by NASA. | null |
त्यस क्षेत्रका विशेषताहरू ट्रफल, वन्यजन्तुका कुहिने मशरूम, फोइ ग्रा, र अखरू हुन्। | त्यस क्षेत्रमा विभिन्न प्रकारका खानाका ट्रफलहरू पाइन्छन्। | यस क्षेत्रमा अखरू कहिल्यै पाइँदैन। | Specialties of the region are truffles, wild mushrooms, foie gras, and walnuts. | The region has several different culinary truffles. | Walnuts can never be found in this region. | null |
मलाई लाग्दैन कि उसले केही विश्वास गर्छ वा चासो राख्छ! | मलाई लाग्छ कि उसले केहीमा चासो राख्दैन। | मलाई विश्वास छ कि उसले केहीमा गहिरो चासो राख्छ। | I do not think he believes or cares anything! | I think that he cares about nothing. | I believe he cares deeply about something. | null |
भित्र मानिसहरू भएको दुईवटा टारगेट फोटो बूथहरू। | फोटो बूथहरूमा मानिसहरू। | एक पुरुषले कन्सर्टमा स्याक्सोफोन बजाउँदैछन्। | Two Target photo booths with people inside. | People in photo booths | A man is playing saxophone at a concert. | null |
वर्तमान संरचनाको लागि हामी महान पुनर्स्थापना-वास्तुकार युजिन भियलेट-ले-डुकलाई धन्यवाद दिनुपर्छ, जसले भिक्टर ह्युगोको उपन्यास नोट्रे-डाम-दे-पेरिसबाट सुरु भएको जनआक्रोशको जवाफमा १८४५ देखि १८६३ सम्म व्यापक मर्मतसम्भार गरेका थिए। | हामीले अतीतमा वर्तमान संरचनामा मर्मतसम्भार गरेका पुनर्स्थापना-वास्तुकारलाई धन्यवाद दिनुपर्छ। | मर्मतसम्भार कहिल्यै गरिएन। | For the present structure, we must be grateful to the great restorer-architect Eugyne Viollet-le-Duc, who did extensive renovations from 1845 to 1863 in response to the public outcry started by Victor Hugo's novel, Notre-Dame de Paris. | We should be grateful to the restorer-architect who did renovations on the present structure in the past. | The renovations were never done. | null |
एउटा सेतो शर्ट र एउटा कालो शर्ट लगाएका दुई बच्चाहरू तलियाहरूमा सुतिरहेका छन्। | दुई बच्चाहरूले शर्ट लगाएका छन्। | बच्चाहरूले सबै हरियो कपडा लगाएका छन्। | Two kids, one in a white shirt and one in a black shirt, laying on pillows. | Two kids are wearing shirts. | The children are wearing all gree clothing. | null |
दक्षिणतिर कoyaसन छ, जुन रहस्यमय बौद्ध धर्मको शिंगोन शाखाको केन्द्र र जापानका सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण धार्मिक क्षेत्रहरू मध्ये एक हो। | कोयासन जापानका सबैभन्दा प्रतिष्ठित धार्मिक क्षेत्रहरू मध्ये एक हो। | कोयासनको ढिलो जीवनशैली र धर्मको अभावले यसलाई बस्न इच्छाजनक ठाउँ बनाउँछ। | Farther south is Koyasan, the center of the Shingon branch of esoteric Buddhism and one of Japan's most important religious enclaves. | Koyasan is one of Japan's most prestigious religious enclaves. | Koyasan's laxed ways of living and lack of religion makes it a desirable place to live. | null |
दुई जना साना छोरीहरूले कुकुर धुइरहेका छन्। | दुई जना छोरीहरूले कुकुर धुइरहेका छन्। | पाल्तु जनावर दुई जना साना छोरीहरूसँग कीचडमा खेल्दैछ। | A dog is being washed by two little girls. | two girls wash a dog | The pet is playing in the mud with the two little girls. | null |
नीलो शर्ट लगाएको एउटा केटा इग्लु जस्तो भवनको अगाडि पोज दिइरहेको छ र भवनको माथि एउटा व्यक्ति रसिमा झुन्डिएको छ। | एउटा केटाले कपडा लगाएको छ। | नीलो शर्ट लगाएको केटाले झुन्डिएको व्यक्तिको तर्फ हेरिरहेको छ। | A boy in a blue shirt is posing in front of an igloo type building with a person dangling from a rope above the building. | A boy is wearing clothing | The boy in the blue shirt is looking down at the dangling person. | null |
एक जेठी भारतीय महिला केही चित्रहरूको नजिर बसेकी छिन्। | महिला कलाको नजिर छिन्। | महिला जादु गरिरहेकी छिन्। | An older Indian woman is sitting near some drawings. | The woman is near art. | The woman is doing magic. | null |
हो, मलाई सम्झन्छु कि मलाई मेरो श्रीमानका केही कागजातहरू भर्नुपथ्र्यो किनभने मसँग एउटा पहुँच थियो तर तपाईंलाई थाहा छ, उनका कागजातहरू शब्द प्रशोधन भन्दा बढी वैज्ञानिक कुराहरूका लागि थिए, तपाईंलाई थाहा छ त्यसैले | मलाई मेरो श्रीमानका कागजातहरू भर्नुपथ्र्यो। | मेरो श्रीमानले त्यो सबै आफैंले हेरचाह गरेका थिए। | yes i remember that i had to do some of my husband's papers because i had access to one but you know he his was more for scientific stuff than for word processing you know so | I had to fill out my husband's papers. | My husband took care of that all. | null |
हो, मेरो धेरै फूल र अन्य कुराहरू थिए, अब धेरै छैनन्, हामी लामो समयदेखि गाउँमा बस्यौं र मेरो धेरै थिए तर | मेरो धेरै फूलहरू थिए। | मसँग कहिल्यै केही पनि उम्रिएको थिएन। | yeah i had a whole bunch of flowers and things well i don't have as many now we lived in the country for a long time and i had a whole bunch but | I had lots of flowers. | I've never grown anything. | null |
रोल अप जिन्स लगाएकी एक महिला बसको बाहिर लगाइएको विज्ञापन पास गर्दैछिन्, जसमा उनी हेरिरहेको देखिन्छ। | एक महिला बसको विज्ञापन पास गर्दैछिन्। | रोल अप जिन्स लगाएकी ती महिला वास्तवमा विदेशी (एलियन) हुन्। | A woman wearing rolled up jeans passing bus a pass whose ad appears to be checking her out. | A woman is being passing an ad on a bus. | The women wearing rolled up jeans is actually an alien. | null |
रातो र बैजनी कपडा, मिर्चको गहना र ठूला सोमब्रो होस लगाएका केही बुढी महिलाहरू इँटाको बेंचमा बसेका छन्। | रातो र बैजनी कपडा, मिर्चको गहना र ठूला सोमब्रो होस लगाएका केही बुढी महिलाहरू आराम गरिरहेका छन्। | हात्तीहरू चा-चा नृत्य गरिरहेका छन्। | Group of older women wearing purple and red clothes, chili peppers jewelry, and large sombreros, sitting on a brick bench. | Group of older women wearing purple and red clothes, chili peppers jewelry, and large sombreros, relaxing. | The elephants are going the Cha Cha. | null |
एक महिलाले सानो छोरीको हात समातेर झारतर्फ इङ्गित गरिन्। | एक महिलाले छोरीको हात समाइन्। | ह्यामस्टरहरू बारम्बार चल्छन्। | A woman holds the hand of a small girl and points towards the bushes. | a woman holds girls hand | Hamsters turn on frequently. | null |
पिल्लो रंगको जम्पसूट लगाएको एक पुरुष ट्रफी स्वीकार गर्दै एउटा मञ्चमा उभिँदैछ, उनको छेउमा रातो रंगको जम्पसूट लगाएको अर्को पुरुष छ। | पिल्लो रंगको जम्पसूट लगाएको पुरुष उभिँदैछ। | एक पुरुषले अर्को पुरुषको मुखमा प्रहार गर्छ। | A man in a yellow jumpsuit is standing on a podium accepting a trophy next to a man in a red and with jumpsuit. | The man in the yellow jumpsuit is standing. | A man punches another man in the face. | null |
चराको खुट्टाहरूले सिसाको झ्याललाई कसरी पकडिरहेको छ। | चराले झ्याललाई पकडिरहेको छ। | चरा उडिरहेको छ। | The bird's feet are grasping the window tightly. | The bird grasps the window | The bird is flying. | null |
पंखको झुम्का लगाएर कन्सर्टमा बजाउँदै गरेको पुरुषहरू। | पुरुषहरू बजाउँदै छन्। | पुरुष घरमा सुतिरहेका छन्। | Men playing during a concert wearing feather boas. | the men are playing | the man is at home sleeping | null |
End of preview. Expand in Data Studio
Nepali translations of sentence triplets
derived from the sentence-transformers/all-nli triplet dataset. Each example contains anchor, positive, and negative sentences for sentence similarity and retrieval training.
Dataset Details
Dataset Description
Nepali translations of sentence triplets derived from the sentence-transformers/all-nli triplet dataset. Each example contains anchor, positive, and negative sentences for sentence similarity and retrieval training. This dataset was automatically generated using llm-data-gen library. Translations were done using Qwen3.6-35B-A3B model.
Generation Stats
Total rows: 10,000
Valid / Invalid: 9,990 / 10
Total tokens: 4,558,752
Generated across 1 session(s) over 1 run(s)
First session: 2026-06-03
Last session: 2026-06-03
Curated by: ['Sanjaya Subedi https://sanjayasubedi.com.np']
Language(s) (NLP): ['en', 'ne']
Cite
@dataset{subedi_2026_nepali_nli_triplets,
author = {Subedi, Sanjaya},
title = {Nepali NLI Triplets: Sentence Triplets Dataset}, year = {2026},
publisher = {Hugging Face}, url = {https://huggingface.co/datasets/jangedoo/nepali-nli-triplets},
note = {Translated Nepali sentence triplets derived from the sentence-transformers/all-nli triplet dataset} }
- Downloads last month
- 47