task stringclasses 5
values | messages listlengths 3 3 |
|---|---|
az2tly | [
{
"role": "system",
"content": "Tı tolışi-ozorboyconi tərcuməkəsiş."
},
{
"role": "user",
"content": "Bı sıxani bə tolışi tərcumə bıkə: qısmalıyıqmış"
},
{
"role": "assistant",
"content": "dəkıştəninimonbən"
}
] |
translit | [
{
"role": "system",
"content": "Tı tolışi-ozorboyconi tərcuməkəsiş."
},
{
"role": "user",
"content": "Kirilico bə latinə əlifbo: витејдəбим"
},
{
"role": "assistant",
"content": "viteydəbim"
}
] |
conjugation | [
{
"role": "system",
"content": "Tı tolışi-ozorboyconi tərcuməkəsiş."
},
{
"role": "user",
"content": "«pedoy» feli: «qaldırmalı oldum» tolışi çoknəye?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "pedoənin bim"
}
] |
tly2az | [
{
"role": "system",
"content": "Tı tolışi-ozorboyconi tərcuməkəsiş."
},
{
"role": "user",
"content": "Bı sıxani bə ozorboyconi tərcumə bıkə: oromeydənıbiş"
},
{
"role": "assistant",
"content": "şumlamırdın"
}
] |
translit | [
{
"role": "system",
"content": "Tı tolışi-ozorboyconi tərcuməkəsiş."
},
{
"role": "user",
"content": "Kirilico bə latinə əlifbo: дәлиз-дәлиз"
},
{
"role": "assistant",
"content": "dəliz-dəliz"
}
] |
translit | [
{
"role": "system",
"content": "Tı tolışi-ozorboyconi tərcuməkəsiş."
},
{
"role": "user",
"content": "Kirilico bə latinə əlifbo: шивә"
},
{
"role": "assistant",
"content": "şivə"
}
] |
conjugation | [
{
"role": "system",
"content": "Tı tolışi-ozorboyconi tərcuməkəsiş."
},
{
"role": "user",
"content": "«bığey» feli: «bağırardılar» tolışi çoknəye?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "əbığin"
}
] |
tly2az | [
{
"role": "system",
"content": "Tı tolışi-ozorboyconi tərcuməkəsiş."
},
{
"role": "user",
"content": "Bı sıxani bə ozorboyconi tərcumə bıkə: enıparçınoşon"
},
{
"role": "assistant",
"content": "örtməsəniz"
}
] |
conjugation | [
{
"role": "system",
"content": "Tı tolışi-ozorboyconi tərcuməkəsiş."
},
{
"role": "user",
"content": "«rosniyey» feli: «çatdırmırsınız» tolışi çoknəye?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "rosneydənişon"
}
] |
conjugation | [
{
"role": "system",
"content": "Tı tolışi-ozorboyconi tərcuməkəsiş."
},
{
"role": "user",
"content": "«dəbey» feli: «ilişməli olmadım» tolışi çoknəye?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "dəbənin nıbim"
}
] |
az2tly | [
{
"role": "system",
"content": "Tı tolışi-ozorboyconi tərcuməkəsiş."
},
{
"role": "user",
"content": "Bı sıxani bə tolışi tərcumə bıkə: fitçi cürə"
},
{
"role": "assistant",
"content": "fıştırığjə qərop"
}
] |
az2tly | [
{
"role": "system",
"content": "Tı tolışi-ozorboyconi tərcuməkəsiş."
},
{
"role": "user",
"content": "Bı sıxani bə tolışi tərcumə bıkə: sürüşdürək"
},
{
"role": "assistant",
"content": "bıfırsınəmon"
}
] |
tly2az | [
{
"role": "system",
"content": "Tı tolışi-ozorboyconi tərcuməkəsiş."
},
{
"role": "user",
"content": "Bı sıxani bə ozorboyconi tərcumə bıkə: ovıjqıniye"
},
{
"role": "assistant",
"content": "diddin"
}
] |
az2tly | [
{
"role": "system",
"content": "Tı tolışi-ozorboyconi tərcuməkəsiş."
},
{
"role": "user",
"content": "Bı sıxani bə tolışi tərcumə bıkə: oyatmayan, qaldırmayan, durğuzmayan, oyatmamış, qaldırmamış, durğuzmamış"
},
{
"role": "assistant",
"content": "penıkardə"
}
] |
az2tly | [
{
"role": "system",
"content": "Tı tolışi-ozorboyconi tərcuməkəsiş."
},
{
"role": "user",
"content": "Bı sıxani bə tolışi tərcumə bıkə: basmalıdır"
},
{
"role": "assistant",
"content": "eçokniyənine"
}
] |
translit | [
{
"role": "system",
"content": "Tı tolışi-ozorboyconi tərcuməkəsiş."
},
{
"role": "user",
"content": "Kirilico bə latinə əlifbo: шыкырније-шыкырније"
},
{
"role": "assistant",
"content": "şıkırniye-şıkırniye"
}
] |
translit | [
{
"role": "system",
"content": "Tı tolışi-ozorboyconi tərcuməkəsiş."
},
{
"role": "user",
"content": "Kirilico bə latinə əlifbo: онығандоне"
},
{
"role": "assistant",
"content": "onığandone"
}
] |
tly2az | [
{
"role": "system",
"content": "Tı tolışi-ozorboyconi tərcuməkəsiş."
},
{
"role": "user",
"content": "Bı sıxani bə ozorboyconi tərcumə bıkə: dame-dame"
},
{
"role": "assistant",
"content": "başa çata-çata (çataraq), ötә-ötә, ötәrәk"
}
] |
tly2az | [
{
"role": "system",
"content": "Tı tolışi-ozorboyconi tərcuməkəsiş."
},
{
"role": "user",
"content": "Bı sıxani bə ozorboyconi tərcumə bıkə: enibəqınem"
},
{
"role": "assistant",
"content": "düşmərəm"
}
] |
meaning | [
{
"role": "system",
"content": "Tı tolışi-ozorboyconi tərcuməkəsiş."
},
{
"role": "user",
"content": "«reçin-reçinə» sıxani məno çiçe?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "gözәlcә"
}
] |
az2tly | [
{
"role": "system",
"content": "Tı tolışi-ozorboyconi tərcuməkəsiş."
},
{
"role": "user",
"content": "Bı sıxani bə tolışi tərcumə bıkə: qoyarlarmış"
},
{
"role": "assistant",
"content": "ənəynbən"
}
] |
az2tly | [
{
"role": "system",
"content": "Tı tolışi-ozorboyconi tərcuməkəsiş."
},
{
"role": "user",
"content": "Bı sıxani bə tolışi tərcumə bıkə: qoy"
},
{
"role": "assistant",
"content": "bınə əm"
}
] |
tly2az | [
{
"role": "system",
"content": "Tı tolışi-ozorboyconi tərcuməkəsiş."
},
{
"role": "user",
"content": "Bı sıxani bə ozorboyconi tərcumə bıkə: sıre-sıre bəmey"
},
{
"role": "assistant",
"content": "gülə-gülə ağlamaq"
}
] |
conjugation | [
{
"role": "system",
"content": "Tı tolışi-ozorboyconi tərcuməkəsiş."
},
{
"role": "user",
"content": "«ekardey» feli: «tökməli deyildirlər» tolışi çoknəye?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "ekardənin nin"
}
] |
translit | [
{
"role": "system",
"content": "Tı tolışi-ozorboyconi tərcuməkəsiş."
},
{
"role": "user",
"content": "Kirilico bə latinə əlifbo: дəкыштыоне"
},
{
"role": "assistant",
"content": "dəkıştıone"
}
] |
conjugation | [
{
"role": "system",
"content": "Tı tolışi-ozorboyconi tərcuməkəsiş."
},
{
"role": "user",
"content": "«qətey» feli: «tutmamalıymışlar» tolışi çoknəye?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "qətəninninbən"
}
] |
tly2az | [
{
"role": "system",
"content": "Tı tolışi-ozorboyconi tərcuməkəsiş."
},
{
"role": "user",
"content": "Bı sıxani bə ozorboyconi tərcumə bıkə: ətıpnimon"
},
{
"role": "assistant",
"content": "partladardıq"
}
] |
tly2az | [
{
"role": "system",
"content": "Tı tolışi-ozorboyconi tərcuməkəsiş."
},
{
"role": "user",
"content": "Bı sıxani bə ozorboyconi tərcumə bıkə: nışandeydəşon"
},
{
"role": "assistant",
"content": "oturdursunuz"
}
] |
meaning | [
{
"role": "system",
"content": "Tı tolışi-ozorboyconi tərcuməkəsiş."
},
{
"role": "user",
"content": "«eşəbu» sıxani məno çiçe?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "batıbsa"
}
] |
translit | [
{
"role": "system",
"content": "Tı tolışi-ozorboyconi tərcuməkəsiş."
},
{
"role": "user",
"content": "Kirilico bə latinə əlifbo: таппәтап"
},
{
"role": "assistant",
"content": "tappətap"
}
] |
meaning | [
{
"role": "system",
"content": "Tı tolışi-ozorboyconi tərcuməkəsiş."
},
{
"role": "user",
"content": "«istığroz» sıxani məno çiçe?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "istiqraz"
}
] |
az2tly | [
{
"role": "system",
"content": "Tı tolışi-ozorboyconi tərcuməkəsiş."
},
{
"role": "user",
"content": "Bı sıxani bə tolışi tərcumə bıkə: süzdük"
},
{
"role": "assistant",
"content": "parzınimone"
}
] |
translit | [
{
"role": "system",
"content": "Tı tolışi-ozorboyconi tərcuməkəsiş."
},
{
"role": "user",
"content": "Kirilico bə latinə əlifbo: огордынын"
},
{
"role": "assistant",
"content": "oqordının"
}
] |
translit | [
{
"role": "system",
"content": "Tı tolışi-ozorboyconi tərcuməkəsiş."
},
{
"role": "user",
"content": "Kirilico bə latinə əlifbo: пејаршијә"
},
{
"role": "assistant",
"content": "peyarşiyə"
}
] |
meaning | [
{
"role": "system",
"content": "Tı tolışi-ozorboyconi tərcuməkəsiş."
},
{
"role": "user",
"content": "«nırosniyey» sıxani məno çiçe?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "çatdırmamaq"
}
] |
az2tly | [
{
"role": "system",
"content": "Tı tolışi-ozorboyconi tərcuməkəsiş."
},
{
"role": "user",
"content": "Bı sıxani bə tolışi tərcumə bıkə: girdi"
},
{
"role": "assistant",
"content": "dəşe"
}
] |
az2tly | [
{
"role": "system",
"content": "Tı tolışi-ozorboyconi tərcuməkəsiş."
},
{
"role": "user",
"content": "Bı sıxani bə tolışi tərcumə bıkə: gəzdirilsəydi"
},
{
"role": "assistant",
"content": "novniyə bıəbəy"
}
] |
tly2az | [
{
"role": "system",
"content": "Tı tolışi-ozorboyconi tərcuməkəsiş."
},
{
"role": "user",
"content": "Bı sıxani bə ozorboyconi tərcumə bıkə: kolsut"
},
{
"role": "assistant",
"content": "ala-bişmiş"
}
] |
tly2az | [
{
"role": "system",
"content": "Tı tolışi-ozorboyconi tərcuməkəsiş."
},
{
"role": "user",
"content": "Bı sıxani bə ozorboyconi tərcumə bıkə: penışteydənin"
},
{
"role": "assistant",
"content": "minmirlər"
}
] |
translit | [
{
"role": "system",
"content": "Tı tolışi-ozorboyconi tərcuməkəsiş."
},
{
"role": "user",
"content": "Kirilico bə latinə əlifbo: парзынијəнинбимон"
},
{
"role": "assistant",
"content": "parzıniyəninbimon"
}
] |
translit | [
{
"role": "system",
"content": "Tı tolışi-ozorboyconi tərcuməkəsiş."
},
{
"role": "user",
"content": "Kirilico bə latinə əlifbo: дəгардəнинниш"
},
{
"role": "assistant",
"content": "dəqardəninniş"
}
] |
az2tly | [
{
"role": "system",
"content": "Tı tolışi-ozorboyconi tərcuməkəsiş."
},
{
"role": "user",
"content": "Bı sıxani bə tolışi tərcumə bıkə: əyləndirsəydiniz"
},
{
"role": "assistant",
"content": "ovujniyəonbəy"
}
] |
az2tly | [
{
"role": "system",
"content": "Tı tolışi-ozorboyconi tərcuməkəsiş."
},
{
"role": "user",
"content": "Bı sıxani bə tolışi tərcumə bıkə: dәrbәdәrlik"
},
{
"role": "assistant",
"content": "dərbədərəti"
}
] |
az2tly | [
{
"role": "system",
"content": "Tı tolışi-ozorboyconi tərcuməkəsiş."
},
{
"role": "user",
"content": "Bı sıxani bə tolışi tərcumə bıkə: sorulmaq"
},
{
"role": "assistant",
"content": "pespıniyə bey"
}
] |
az2tly | [
{
"role": "system",
"content": "Tı tolışi-ozorboyconi tərcuməkəsiş."
},
{
"role": "user",
"content": "Bı sıxani bə tolışi tərcumə bıkə: ölçüblər"
},
{
"role": "assistant",
"content": "pamyəşone"
}
] |
translit | [
{
"role": "system",
"content": "Tı tolışi-ozorboyconi tərcuməkəsiş."
},
{
"role": "user",
"content": "Kirilico bə latinə əlifbo: огардəныбим"
},
{
"role": "assistant",
"content": "oqardənıbim"
}
] |
meaning | [
{
"role": "system",
"content": "Tı tolışi-ozorboyconi tərcuməkəsiş."
},
{
"role": "user",
"content": "«kavuyəçəş» sıxani məno çiçe?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "göygöz"
}
] |
az2tly | [
{
"role": "system",
"content": "Tı tolışi-ozorboyconi tərcuməkəsiş."
},
{
"role": "user",
"content": "Bı sıxani bə tolışi tərcumə bıkə: taxılmış"
},
{
"role": "assistant",
"content": "peğandə bıə"
}
] |
conjugation | [
{
"role": "system",
"content": "Tı tolışi-ozorboyconi tərcuməkəsiş."
},
{
"role": "user",
"content": "«lokniyey» feli: «silkələməz» tolışi çoknəye?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "nibəlokne"
}
] |
translit | [
{
"role": "system",
"content": "Tı tolışi-ozorboyconi tərcuməkəsiş."
},
{
"role": "user",
"content": "Kirilico bə latinə əlifbo: овышкынејдəбе"
},
{
"role": "assistant",
"content": "ovışkıneydəbe"
}
] |
tly2az | [
{
"role": "system",
"content": "Tı tolışi-ozorboyconi tərcuməkəsiş."
},
{
"role": "user",
"content": "Bı sıxani bə ozorboyconi tərcumə bıkə: pefırçıniye"
},
{
"role": "assistant",
"content": "bulama, bulaşdırma"
}
] |
conjugation | [
{
"role": "system",
"content": "Tı tolışi-ozorboyconi tərcuməkəsiş."
},
{
"role": "user",
"content": "«peğandey» feli: «atarıq» tolışi çoknəye?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "pebəğandemon"
}
] |
meaning | [
{
"role": "system",
"content": "Tı tolışi-ozorboyconi tərcuməkəsiş."
},
{
"role": "user",
"content": "«diyə» sıxani məno çiçe?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "baxış, baxım; baxılış"
}
] |
meaning | [
{
"role": "system",
"content": "Tı tolışi-ozorboyconi tərcuməkəsiş."
},
{
"role": "user",
"content": "«tənıskəşınəyn» sıxani məno çiçe?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "dayazdüşüncәli"
}
] |
tly2az | [
{
"role": "system",
"content": "Tı tolışi-ozorboyconi tərcuməkəsiş."
},
{
"role": "user",
"content": "Bı sıxani bə ozorboyconi tərcumə bıkə: zoy sığ"
},
{
"role": "assistant",
"content": "öd daşı"
}
] |
tly2az | [
{
"role": "system",
"content": "Tı tolışi-ozorboyconi tərcuməkəsiş."
},
{
"role": "user",
"content": "Bı sıxani bə ozorboyconi tərcumə bıkə: Konstitusiyə məhkəmə"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Konstitusiyə məhkəməsi"
}
] |
az2tly | [
{
"role": "system",
"content": "Tı tolışi-ozorboyconi tərcuməkəsiş."
},
{
"role": "user",
"content": "Bı sıxani bə tolışi tərcumə bıkə: mürşüd"
},
{
"role": "assistant",
"content": "murşid"
}
] |
az2tly | [
{
"role": "system",
"content": "Tı tolışi-ozorboyconi tərcuməkəsiş."
},
{
"role": "user",
"content": "Bı sıxani bə tolışi tərcumə bıkə: akasiya, Lәnkәran akasiyası"
},
{
"role": "assistant",
"content": "ləğləğə do"
}
] |
conjugation | [
{
"role": "system",
"content": "Tı tolışi-ozorboyconi tərcuməkəsiş."
},
{
"role": "user",
"content": "«zandey» feli: «doğmalı olduq» tolışi çoknəye?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "zandənin bimon"
}
] |
az2tly | [
{
"role": "system",
"content": "Tı tolışi-ozorboyconi tərcuməkəsiş."
},
{
"role": "user",
"content": "Bı sıxani bə tolışi tərcumə bıkə: biçməli olmadın"
},
{
"role": "assistant",
"content": "dıvənin nıbiş"
}
] |
translit | [
{
"role": "system",
"content": "Tı tolışi-ozorboyconi tərcuməkəsiş."
},
{
"role": "user",
"content": "Kirilico bə latinə əlifbo: пеноəнинбиш"
},
{
"role": "assistant",
"content": "penoəninbiş"
}
] |
tly2az | [
{
"role": "system",
"content": "Tı tolışi-ozorboyconi tərcuməkəsiş."
},
{
"role": "user",
"content": "Bı sıxani bə ozorboyconi tərcumə bıkə: vaştəbişon"
},
{
"role": "assistant",
"content": "atılmışdınız"
}
] |
meaning | [
{
"role": "system",
"content": "Tı tolışi-ozorboyconi tərcuməkəsiş."
},
{
"role": "user",
"content": "«yarəjə» sıxani məno çiçe?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "yaralı"
}
] |
translit | [
{
"role": "system",
"content": "Tı tolışi-ozorboyconi tərcuməkəsiş."
},
{
"role": "user",
"content": "Kirilico bə latinə əlifbo: даһаштəшоннəбəј"
},
{
"role": "assistant",
"content": "dahaştəşonnəbəy"
}
] |
az2tly | [
{
"role": "system",
"content": "Tı tolışi-ozorboyconi tərcuməkəsiş."
},
{
"role": "user",
"content": "Bı sıxani bə tolışi tərcumə bıkə: üzməli olmadınız"
},
{
"role": "assistant",
"content": "opıskıniyənin nıbişon"
}
] |
translit | [
{
"role": "system",
"content": "Tı tolışi-ozorboyconi tərcuməkəsiş."
},
{
"role": "user",
"content": "Kirilico bə latinə əlifbo: дəроснијəнинныбишон"
},
{
"role": "assistant",
"content": "dərosniyəninnıbişon"
}
] |
conjugation | [
{
"role": "system",
"content": "Tı tolışi-ozorboyconi tərcuməkəsiş."
},
{
"role": "user",
"content": "«dəmuskiyey» feli: «qısılmışdınız» tolışi çoknəye?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "dəmuskiyəbişon"
}
] |
tly2az | [
{
"role": "system",
"content": "Tı tolışi-ozorboyconi tərcuməkəsiş."
},
{
"role": "user",
"content": "Bı sıxani bə ozorboyconi tərcumə bıkə: eyəçıriş"
},
{
"role": "assistant",
"content": "şığıyardın"
}
] |
tly2az | [
{
"role": "system",
"content": "Tı tolışi-ozorboyconi tərcuməkəsiş."
},
{
"role": "user",
"content": "Bı sıxani bə ozorboyconi tərcumə bıkə: sənoydəşon"
},
{
"role": "assistant",
"content": "qalayırsınız"
}
] |
translit | [
{
"role": "system",
"content": "Tı tolışi-ozorboyconi tərcuməkəsiş."
},
{
"role": "user",
"content": "Kirilico bə latinə əlifbo: пеғыжејдə"
},
{
"role": "assistant",
"content": "peğıjeydə"
}
] |
az2tly | [
{
"role": "system",
"content": "Tı tolışi-ozorboyconi tərcuməkəsiş."
},
{
"role": "user",
"content": "Bı sıxani bə tolışi tərcumə bıkə: yeməliydin"
},
{
"role": "assistant",
"content": "hardəninbiş"
}
] |
conjugation | [
{
"role": "system",
"content": "Tı tolışi-ozorboyconi tərcuməkəsiş."
},
{
"role": "user",
"content": "«rıvniyey» feli: «qısqanmayaq» tolışi çoknəye?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "mərıvnəmon"
}
] |
translit | [
{
"role": "system",
"content": "Tı tolışi-ozorboyconi tərcuməkəsiş."
},
{
"role": "user",
"content": "Kirilico bə latinə əlifbo: зузəјбəн"
},
{
"role": "assistant",
"content": "zuzəybən"
}
] |
tly2az | [
{
"role": "system",
"content": "Tı tolışi-ozorboyconi tərcuməkəsiş."
},
{
"role": "user",
"content": "Bı sıxani bə ozorboyconi tərcumə bıkə: dəvoşteydəbim"
},
{
"role": "assistant",
"content": "düzürdüm"
}
] |
az2tly | [
{
"role": "system",
"content": "Tı tolışi-ozorboyconi tərcuməkəsiş."
},
{
"role": "user",
"content": "Bı sıxani bə tolışi tərcumə bıkə: düşünsən"
},
{
"role": "assistant",
"content": "bışınoş"
}
] |
tly2az | [
{
"role": "system",
"content": "Tı tolışi-ozorboyconi tərcuməkəsiş."
},
{
"role": "user",
"content": "Bı sıxani bə ozorboyconi tərcumə bıkə: zırvoniyəninnıbim"
},
{
"role": "assistant",
"content": "anqırtmamalıydım"
}
] |
tly2az | [
{
"role": "system",
"content": "Tı tolışi-ozorboyconi tərcuməkəsiş."
},
{
"role": "user",
"content": "Bı sıxani bə ozorboyconi tərcumə bıkə: səvardənin"
},
{
"role": "assistant",
"content": "şişmәli, şişәsi (ürək)"
}
] |
meaning | [
{
"role": "system",
"content": "Tı tolışi-ozorboyconi tərcuməkəsiş."
},
{
"role": "user",
"content": "«ənbəriyə» sıxani məno çiçe?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "әnbәriyyә (bitki)"
}
] |
az2tly | [
{
"role": "system",
"content": "Tı tolışi-ozorboyconi tərcuməkəsiş."
},
{
"role": "user",
"content": "Bı sıxani bə tolışi tərcumə bıkə: atmasan"
},
{
"role": "assistant",
"content": "nığandoş"
}
] |
translit | [
{
"role": "system",
"content": "Tı tolışi-ozorboyconi tərcuməkəsiş."
},
{
"role": "user",
"content": "Kirilico bə latinə əlifbo: сəрутəнинишон"
},
{
"role": "assistant",
"content": "sərutəninişon"
}
] |
tly2az | [
{
"role": "system",
"content": "Tı tolışi-ozorboyconi tərcuməkəsiş."
},
{
"role": "user",
"content": "Bı sıxani bə ozorboyconi tərcumə bıkə: dəboxtışone"
},
{
"role": "assistant",
"content": "uduzdular"
}
] |
tly2az | [
{
"role": "system",
"content": "Tı tolışi-ozorboyconi tərcuməkəsiş."
},
{
"role": "user",
"content": "Bı sıxani bə ozorboyconi tərcumə bıkə: dastəmalə"
},
{
"role": "assistant",
"content": "әl ilә suvama (evin divarını və s.)"
}
] |
translit | [
{
"role": "system",
"content": "Tı tolışi-ozorboyconi tərcuməkəsiş."
},
{
"role": "user",
"content": "Kirilico bə latinə əlifbo: гызгызије-гызгызије"
},
{
"role": "assistant",
"content": "qızqıziye-qızqıziye"
}
] |
az2tly | [
{
"role": "system",
"content": "Tı tolışi-ozorboyconi tərcuməkəsiş."
},
{
"role": "user",
"content": "Bı sıxani bə tolışi tərcumə bıkə: almazdınız"
},
{
"role": "assistant",
"content": "nəhırişon"
}
] |
conjugation | [
{
"role": "system",
"content": "Tı tolışi-ozorboyconi tərcuməkəsiş."
},
{
"role": "user",
"content": "«dəmuskiyey» feli: «qısıldılar» tolışi çoknəye?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "dəmuskiyəyn"
}
] |
meaning | [
{
"role": "system",
"content": "Tı tolışi-ozorboyconi tərcuməkəsiş."
},
{
"role": "user",
"content": "«kəz» sıxani məno çiçe?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "yosun"
}
] |
tly2az | [
{
"role": "system",
"content": "Tı tolışi-ozorboyconi tərcuməkəsiş."
},
{
"role": "user",
"content": "Bı sıxani bə ozorboyconi tərcumə bıkə: hamyəşbəy"
},
{
"role": "assistant",
"content": "buyursaydı"
}
] |
az2tly | [
{
"role": "system",
"content": "Tı tolışi-ozorboyconi tərcuməkəsiş."
},
{
"role": "user",
"content": "Bı sıxani bə tolışi tərcumə bıkə: başlamışdılar"
},
{
"role": "assistant",
"content": "dəmandəbin"
}
] |
az2tly | [
{
"role": "system",
"content": "Tı tolışi-ozorboyconi tərcuməkəsiş."
},
{
"role": "user",
"content": "Bı sıxani bə tolışi tərcumə bıkə: beşbarmaqlılıq"
},
{
"role": "assistant",
"content": "pencanqıştəynəti"
}
] |
az2tly | [
{
"role": "system",
"content": "Tı tolışi-ozorboyconi tərcuməkəsiş."
},
{
"role": "user",
"content": "Bı sıxani bə tolışi tərcumə bıkə: ibarәbazlıq, ibarәpәrdazlıq, ibarәçilik"
},
{
"role": "assistant",
"content": "ibarəbozəti"
}
] |
tly2az | [
{
"role": "system",
"content": "Tı tolışi-ozorboyconi tərcuməkəsiş."
},
{
"role": "user",
"content": "Bı sıxani bə ozorboyconi tərcumə bıkə: nibəsutemon"
},
{
"role": "assistant",
"content": "yanmarıq"
}
] |
conjugation | [
{
"role": "system",
"content": "Tı tolışi-ozorboyconi tərcuməkəsiş."
},
{
"role": "user",
"content": "«rosniyey» feli: «çatdırmalı olmadınız» tolışi çoknəye?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "rosniyənin nıbişon"
}
] |
tly2az | [
{
"role": "system",
"content": "Tı tolışi-ozorboyconi tərcuməkəsiş."
},
{
"role": "user",
"content": "Bı sıxani bə ozorboyconi tərcumə bıkə: dənıkırnoş"
},
{
"role": "assistant",
"content": "çəkməsən"
}
] |
az2tly | [
{
"role": "system",
"content": "Tı tolışi-ozorboyconi tərcuməkəsiş."
},
{
"role": "user",
"content": "Bı sıxani bə tolışi tərcumə bıkə: yatmalıydılar"
},
{
"role": "assistant",
"content": "hıtəninbin"
}
] |
az2tly | [
{
"role": "system",
"content": "Tı tolışi-ozorboyconi tərcuməkəsiş."
},
{
"role": "user",
"content": "Bı sıxani bə tolışi tərcumə bıkə: olum"
},
{
"role": "assistant",
"content": "bıbum"
}
] |
translit | [
{
"role": "system",
"content": "Tı tolışi-ozorboyconi tərcuməkəsiş."
},
{
"role": "user",
"content": "Kirilico bə latinə əlifbo: əғылə боти"
},
{
"role": "assistant",
"content": "əğılə boti"
}
] |
az2tly | [
{
"role": "system",
"content": "Tı tolışi-ozorboyconi tərcuməkəsiş."
},
{
"role": "user",
"content": "Bı sıxani bə tolışi tərcumə bıkə: dәrk etmәyәn (etmәmiş)"
},
{
"role": "assistant",
"content": "nıfamə"
}
] |
conjugation | [
{
"role": "system",
"content": "Tı tolışi-ozorboyconi tərcuməkəsiş."
},
{
"role": "user",
"content": "«dənşandey» feli: «çimizdirim» tolışi çoknəye?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "dənşandım"
}
] |
conjugation | [
{
"role": "system",
"content": "Tı tolışi-ozorboyconi tərcuməkəsiş."
},
{
"role": "user",
"content": "«kaştey» feli: «əksəydin» tolışi çoknəye?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "kaştəbəy"
}
] |
conjugation | [
{
"role": "system",
"content": "Tı tolışi-ozorboyconi tərcuməkəsiş."
},
{
"role": "user",
"content": "«penoy» feli: «dayamırdıq» tolışi çoknəye?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "penoydənıbimon"
}
] |
End of preview. Expand in Data Studio
Talysh–Azerbaijani Dataset
A structured dataset of the Talysh language (ISO 639-3: tly), an Iranian language spoken in southern Azerbaijan and northern Iran, paired with Azerbaijani (az). Extracted from a Talysh–Azerbaijani dictionary (2013). Talysh words are given in both Latin and original Cyrillic script; glosses are in Azerbaijani (Latin).
Mirror of GitHub: https://github.com/yusifmov/talysh-dataset (the GitHub version keeps talysh_dictionary.json and talysh_verb_paradigms.json as single JSON arrays; here every config is sharded JSONL, one object per line, with identical content).
Configs
| Config | File(s) | Rows |
|---|---|---|
sft (default) |
sft/*.jsonl |
424,355 chat-format instruction examples |
parallel |
parallel/*.jsonl |
109,620 Talysh↔Azerbaijani pairs |
lexicon |
lexicon/*.jsonl |
33,858 lemmas (POS + Azerbaijani gloss) |
dictionary |
dictionary/*.jsonl |
33,858 structured entries (senses, examples, domains) |
verb_paradigms |
verb_paradigms/*.jsonl |
627 verbs, 63,653 inflected forms |
from datasets import load_dataset
sft = load_dataset("yusifmv/talysh-dataset", "sft", split="train")
pairs = load_dataset("yusifmv/talysh-dataset", "parallel", split="train")
SFT tasks
task |
Examples |
|---|---|
az2tly — Azerbaijani → Talysh |
109,620 |
tly2az — Talysh → Azerbaijani |
109,620 |
translit — Cyrillic → Latin |
109,620 |
conjugation — verb forms |
63,568 |
meaning — definitions |
31,927 |
{"task": "translit", "messages": [{"role": "system", "content": "Tı tolışi-ozorboyconi tərcuməkəsiş."}, {"role": "user", "content": "Kirilico bə latinə əlifbo: шивә"}, {"role": "assistant", "content": "şivə"}]}
Parallel pair
{"tly": "şeydənimon", "tly_cyrl": "шејдəнимон", "az": "getmirik", "type": "example", "headword": "şey"}
type: headword (word → meaning) or example (example sentence → translation).
Notes
- Transliteration: г=q, ғ=ğ, ј=y, ы=ı, ә=ə, һ=h, ҹ=c, ч=ç, ш=ş, х=x.
- Roughly 2–3% of entries may be truncated or imperfect due to dictionary line-break parsing errors. Prefer
type: "example"pairs and verb paradigm tables for training.
License
CC0 1.0 Universal: no rights reserved. Free for any use, including training and evaluating machine-learning and language models, with no attribution required.
- Downloads last month
- 56